1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Chicago belle et puissante,

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,824
les poètes de la ville ont chanté.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,495
Carl Sandburg l'a appelé
"boucher de porcs pour le monde,

6
00:02:00,496 --> 00:02:03,331
outilleur, empileur de blé,

7
00:02:03,332 --> 00:02:04,457
joueur avec les chemins de fer

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
et la nation
manutentionnaire;

9
00:02:06,252 --> 00:02:08,628
orageux, rauque, bagarre,

10
00:02:08,629 --> 00:02:10,880
ville aux grandes épaules."

11
00:02:10,881 --> 00:02:13,174
Ses grands gratte-ciel
fais-en un bijou

12
00:02:13,175 --> 00:02:15,551
parmi les villes de la terre.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,305
Ses longs boulevards droits
palpiter de vie et de vitalité.

14
00:02:19,306 --> 00:02:21,557
Ses magnifiques monuments
et des fontaines éclaboussantes

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
faites d'elle l'envie du monde.

16
00:02:23,519 --> 00:02:27,105
Mais comme toutes les grandes villes,
Chicago a ses secrets,

17
00:02:27,106 --> 00:02:29,649
qui sont rarement écrits
ou chanté.

18
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Derrière ses lignes audacieuses de beauté

19
00:02:31,402 --> 00:02:33,695
se cache un monde caché.

20
00:02:33,696 --> 00:02:37,740
Voici la ceinture noire de Chicago '5,
une prison sans barreaux.

21
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Ici, derrière
une ligne de couleur invisible

22
00:02:39,702 --> 00:02:42,954
vivre près d'un demi-million
les noirs.

23
00:02:42,955 --> 00:02:45,039
On a dit à ces gens
qu'ils doivent vivre ici,

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,291
et le genre de travail
qu'ils font

25
00:02:46,292 --> 00:02:48,376
leur est balisé.

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Vous voyez ces maisons ?

27
00:02:50,212 --> 00:02:53,047
Il y a une génération,
les blancs les habitaient.

28
00:02:53,048 --> 00:02:55,633
Mais maintenant ils sont bondés
avec des noirs.

29
00:02:55,634 --> 00:02:59,095
Cette maison que tu vois est la maison
de la famille Thomas.

30
00:02:59,096 --> 00:03:02,390
Voici Hannah,
la mère du plus grand Thomas.

31
00:03:02,391 --> 00:03:04,767
Suivons-la
dans sa kitchenette d'une pièce,

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,395
où elle habite
avec ses trois enfants.

33
00:03:10,316 --> 00:03:13,235
Voici Vera, la sœur du plus grand.

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,075
Et ce garçon est mon pote,
le frère du plus grand.

35
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
Il chasse
pour un des rats

36
00:03:22,453 --> 00:03:24,454
qui infestent cet immeuble.

37
00:03:24,455 --> 00:03:27,457
Et voici le plus grand lui-même,
lire et rêver

38
00:03:27,458 --> 00:03:29,834
sur les machines et les avions.

39
00:03:29,835 --> 00:03:32,962
Il voulait être
un explorateur, un dépliant,

40
00:03:32,963 --> 00:03:35,506
toutes les choses
un jeune homme veut faire,

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,675
mais il est noir,
et quand tu es noir,

42
00:03:37,676 --> 00:03:40,762
il vaut mieux garder ses rêves
enfermé dans ton cœur.

43
00:03:40,763 --> 00:03:42,680
Il a déjà été forcé
dans le chemin

44
00:03:42,681 --> 00:03:45,892
d'une rébellion violente
contre son sort dans la vie.

45
00:03:45,893 --> 00:03:47,518
Voici le portrait
du père de Big

46
00:03:47,519 --> 00:03:50,146
qui a été lynché dans le sud
Il y a 12 ans.

47
00:03:50,147 --> 00:03:52,899
La famille s'enfuit à Chicago,
et depuis,

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
Hannah a eu du mal
contre toute attente

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,402
pour élever ses enfants.

50
00:03:56,403 --> 00:03:59,113
Oh, voilà le rat
ce copain cherchait.

51
00:03:59,114 --> 00:04:02,325
Maman ! Maman ! Maman !

52
00:04:02,326 --> 00:04:04,577
- Quel est le problème?
- —C'est encore ce rat.

53
00:04:04,578 --> 00:04:07,080
- Oh, seigneur.
- J'ai peur! J'ai peur!

54
00:04:07,081 --> 00:04:08,414
Ne le laisse pas te mordre, mon pote !

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
- J'ai peur! J'ai peur!
- —Je vais l'avoir cette fois !

56
00:04:10,501 --> 00:04:11,959
Le voilà, le voilà !

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
Mon pote, ferme la porte !
Ne le laissez pas sortir !

58
00:04:16,590 --> 00:04:19,967
Tuez-le ! Tuez-le !

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
J'ai compris! J'ai compris! J'ai compris!

60
00:04:22,429 --> 00:04:24,223
C'est assez, plus gros.

61
00:04:25,891 --> 00:04:27,350
Tu es mort, mort, mort !

62
00:04:27,351 --> 00:04:28,851
Nous t'avons eu cette fois,
oh, mec Dalton.

63
00:04:28,852 --> 00:04:30,436
Regarde ce coquin,
il pourrait te trancher la gorge

64
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
s'il te mordait
pendant que tu dormais.

65
00:04:32,106 --> 00:04:33,564
Il mesure plus d'un pied de long.

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,608
S'il vous plaît, sortez-le !

67
00:04:35,609 --> 00:04:37,360
Ah, n'aie pas peur, il est mort.

68
00:04:37,361 --> 00:04:40,238
- Maintenant, regarde-le !
- Arrête ça, plus gros !

69
00:04:40,239 --> 00:04:42,490
Plus grand, tu es le plus grand imbécile
J'ai déjà vu !

70
00:04:42,491 --> 00:04:44,492
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
- Tu as fait peur à ta sœur

71
00:04:44,493 --> 00:04:45,952
presque à mort.

72
00:04:45,953 --> 00:04:48,913
Garçon, parfois je suis désolé
Je t'ai déjà donné naissance.

73
00:04:48,914 --> 00:04:50,790
Je ne t'ai pas demandé de me donner naissance.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,542
Peut-être que tu aurais dû me quitter
où j'étais.

75
00:04:52,543 --> 00:04:55,503
Tu fermes ta bouche impertinente
et jette ce rat hors d'ici.

76
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
Très bien, mon pote,
toi, l'entrepreneur de pompes funèbres.

77
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
D'accord, patron.

78
00:05:00,592 --> 00:05:02,219
S'en aller.

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,141
Des funérailles de première classe
à venir.

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,314
- Salut, Panama !
- Est-ce qu'il y a plus de place ?

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Ouais, il vient de tuer ce rat.

82
00:05:17,151 --> 00:05:20,194
Mec, j'ai faim, alors ne le fais pas
tente-moi avec ce rat.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,335
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Tu ferais mieux d'aller acheter
une arme à feu, mec.

85
00:05:38,213 --> 00:05:39,630
Vous ne pouvez pas les fabriquer.

86
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
Si d'autres peuvent les faire,
Je peux.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,967
Allez.

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,510
Le plus gros arrive, mademoiselle Emmett.

89
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
S'il vous plaît, asseyez-vous
et repose-toi.

90
00:05:48,474 --> 00:05:49,724
Puis-je vous préparer une tasse de café ?

91
00:05:49,725 --> 00:05:50,975
Non merci, Mme Thomas.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,935
Le café me dérange le cœur,
tu sais.

93
00:05:52,936 --> 00:05:56,189
Miss Emmett, nous venons de tuer
un rat, gros comme ça.

94
00:05:56,190 --> 00:05:58,065
Tu vois ce sang ?
C'est là que le plus gros l'a tué.

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Nous l'appelons « oi' man Dalton ».

96
00:06:00,027 --> 00:06:02,653
mais pourquoi l'as-tu appelé
le vieux Dalton, mon pote ?

97
00:06:02,654 --> 00:06:05,323
Parce que c'est un rat.

98
00:06:05,324 --> 00:06:08,034
Et je lui dis toujours :
"plus grand, moins sage

99
00:06:08,035 --> 00:06:09,911
vous pourriez dire 'M. Dalton.'"

100
00:06:09,912 --> 00:06:12,830
nous facturant 15 $ par semaine
pour cette mauvaise kitchenette.

101
00:06:12,831 --> 00:06:14,874
Maintenant, plus grand,
en tant que chef de maison...

102
00:06:14,875 --> 00:06:16,876
Il n'y a qu'une seule pièce ici
et il n'y a pas de tête à ça.

103
00:06:16,877 --> 00:06:19,212
Oui, je sais, mais dès
lorsque vous commencez à travailler,

104
00:06:19,213 --> 00:06:21,047
vos sentiments changeront.

105
00:06:21,048 --> 00:06:22,298
Tu entends ça, plus gros ?

106
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
Quel genre de travail vais-je obtenir ?

107
00:06:24,176 --> 00:06:26,636
Il y a une ouverture
dans la famille Dalton elle-même,

108
00:06:26,637 --> 00:06:28,304
le métier de chauffeur.

109
00:06:28,305 --> 00:06:30,473
D'après nos dossiers,
tu es un bon conducteur.

110
00:06:30,474 --> 00:06:32,099
Il l'est bien sûr, mademoiselle Emmett !

111
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
Mais nous devons fournir à M. Dalton
avec tous les faits.

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,938
Ici, sous « historique précédent »,

113
00:06:36,939 --> 00:06:40,358
tu n'as pas mentionné le vol
de trois pneus d'automobile

114
00:06:40,359 --> 00:06:42,068
d'un garage coloré.

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,402
Est-ce que c'est vrai, plus gros ?

116
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
Oui, c'est à peu près vrai.

117
00:06:45,447 --> 00:06:47,949
- D'autres problèmes depuis ?
- Non.

118
00:06:47,950 --> 00:06:49,951
je vais vous recommander
à M. Dalton

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,536
ce matin, plus gros.

120
00:06:51,537 --> 00:06:53,871
Merci Seigneur, mes prières
ont reçu une réponse.

121
00:06:53,872 --> 00:06:55,289
Maintenant, plus grand a un travail

122
00:06:55,290 --> 00:06:56,999
et il fait
un nouveau départ dans la vie.

123
00:06:57,000 --> 00:06:59,043
Je suis si heureuse pour toi, plus grand.

124
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
Maintenant, au revoir.

125
00:07:00,546 --> 00:07:02,880
Au revoir mademoiselle Emmett,
et que Dieu vous bénisse.

126
00:07:02,881 --> 00:07:05,675
Vous aurez de mes nouvelles dès
pendant que je parle à M. Dalton.

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Gardez la tête haute.

128
00:07:09,846 --> 00:07:12,765
Je suis plus grand et je conduis
La grosse voiture de M. Dalton !

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,016
Attention, tout le monde !

130
00:07:14,017 --> 00:07:16,519
Les 12 cylindres
je contourne le trottoir !

131
00:07:16,520 --> 00:07:18,729
Hé, qu'est-ce que tu veux dire
traverser ce feu rouge ?

132
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
Tu veux que je te donne
un billet, hein ?

133
00:07:21,733 --> 00:07:24,151
Écoute, maman, plus c'est rire.

134
00:07:24,152 --> 00:07:27,072
Oh, je ne ris pas.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,367
Ce travail n'est pas pour moi.

136
00:07:31,368 --> 00:07:33,619
Je vais voir
ta copine, hein ?

137
00:07:33,620 --> 00:07:36,122
Regarde, plus gros,
tu as un bon travail maintenant.

138
00:07:36,123 --> 00:07:37,957
Tu pourrais trouver une meilleure fille
qu'une simple serveuse

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,918
dans une discothèque,
quelqu'un de gentil que tu peux épouser.

140
00:07:40,919 --> 00:07:42,420
Je t'ai dit de ne pas me parler
pas plus

141
00:07:42,421 --> 00:07:45,423
à propos de Bessie, n'est-ce pas ?

142
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
Dis, où étais-tu
tout ce temps ?

143
00:08:04,026 --> 00:08:07,820
Je t'attendais ici
pendant plus d'une heure.

144
00:08:07,821 --> 00:08:10,448
Oh, plus grand, ne sois pas en colère
avec moi, chérie.

145
00:08:10,449 --> 00:08:13,200
- Vous pouvez me féliciter.
- De quoi parles-tu?

146
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Je vais enfin chanter, plus gros.

147
00:08:15,162 --> 00:08:16,454
Ernie me donne une pause.

148
00:08:16,455 --> 00:08:18,789
Oh, Ernie.

149
00:08:18,790 --> 00:08:21,375
je vais chanter demain soir
pour la première fois.

150
00:08:21,376 --> 00:08:23,961
Ta Bessie n'est pas une serveuse
pas plus, chérie.

151
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Ernie dit que j'ai
beaucoup de talent.

152
00:08:25,922 --> 00:08:29,383
Ouais, et tu en as beaucoup
d'autres choses qu'il aime aussi.

153
00:08:29,384 --> 00:08:32,345
Oh, plus gros, ne sois pas jaloux.

154
00:08:32,346 --> 00:08:34,096
Tu sais que je t'aime.

155
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Plus grand, je suis tellement excité.

156
00:08:36,183 --> 00:08:39,435
Eh bien, je chante pour les gens
pour la première fois de ma vie.

157
00:08:39,436 --> 00:08:41,020
Écoutez, nous pouvons faire des choses maintenant.

158
00:08:41,021 --> 00:08:42,688
Nous aurons de l'argent.

159
00:08:42,689 --> 00:08:44,649
D'accord, mais bientôt
nous n'accepterons aucune aide

160
00:08:44,650 --> 00:08:46,150
d'Ernie ou de n'importe qui, tu entends ?

161
00:08:46,151 --> 00:08:47,818
Plus gros, qu'est-ce qu'il y a ?

162
00:08:47,819 --> 00:08:49,195
Êtes-vous en colère?

163
00:08:49,196 --> 00:08:50,905
Nous devrions être heureux.

164
00:08:50,906 --> 00:08:53,491
Allez, chérie,
amusons-nous.

165
00:08:53,492 --> 00:08:54,659
Voyons un film.

166
00:08:54,660 --> 00:08:56,118
Je ne peux pas aujourd'hui. Je dois y aller.

167
00:08:56,119 --> 00:08:57,996
A plus tard, hein ?

168
00:09:03,585 --> 00:09:05,294
Plus grand, où vas-tu ?

169
00:09:05,295 --> 00:09:08,297
A plus tard chez Ernie.

170
00:09:08,298 --> 00:09:10,383
Un jeu serré
pour les sénateurs.

171
00:09:10,384 --> 00:09:12,510
Et les prévisions de demain
promet de la pluie

172
00:09:12,511 --> 00:09:15,012
ce qui pourrait annuler
le dernier match de la saison.

173
00:09:15,013 --> 00:09:18,307
Maintenant c'est
la huitième manche ici.

174
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
Zachary est prêt maintenant.

175
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
Voici plus grand maintenant.

176
00:09:23,855 --> 00:09:25,440
Ici '5 le terrain.

177
00:09:27,359 --> 00:09:28,693
Trop proche. Première balle.

178
00:09:28,694 --> 00:09:31,320
Est-ce que Bessie t'a parlé
la pause que je lui donne ?

179
00:09:31,321 --> 00:09:32,488
Ouais, je sais.

180
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
Elle a de la classe, cette fille.

181
00:09:34,533 --> 00:09:37,410
je vais la mettre
au sommet de réussite.

182
00:09:37,411 --> 00:09:41,122
Tu aides beaucoup de filles,
n'est-ce pas, Ernie ?

183
00:09:41,123 --> 00:09:43,874
Mais ne va pas en chercher
des idées amusantes sur Bessie, tu vois ?

184
00:09:46,753 --> 00:09:50,673
Zachary donne au bébé
rien qu'il puisse obtenir.

185
00:09:53,552 --> 00:09:55,845
Très bien, il est prêt
lancer à nouveau.

186
00:09:55,846 --> 00:09:57,304
Maintenant, écoutez, les gars.

187
00:09:57,305 --> 00:09:58,889
Gus, tu restes avec moi.

188
00:09:58,890 --> 00:10:01,350
Ai, tu surveilles
sur la plateforme I.

189
00:10:01,351 --> 00:10:03,144
- -Quelle heure?
- Minuit.

190
00:10:03,145 --> 00:10:06,188
- Qu'est-ce qui mijote, plus gros ?
- Reste loin de moi, espèce de fruit.

191
00:10:06,189 --> 00:10:09,359
Nous ne pouvons pas parler ici,
allons à l'arrière.

192
00:10:16,283 --> 00:10:17,783
Panama, tu es
à la porte d'entrée.

193
00:10:17,784 --> 00:10:20,035
Moi et G.H. Va frapper
le joint rapidement.

194
00:10:20,036 --> 00:10:23,122
Plus gros, ce pistolet que tu as fabriqué,
est-ce que ça va tirer ?

195
00:10:23,123 --> 00:10:27,209
Je sais, ça s'occupera de Blum
très bien.

196
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
Il y a peut-être un système d'alarme.

197
00:10:29,004 --> 00:10:32,089
Et alors ? Quand les flics arrivent,
nous serons à dix pâtés de maisons.

198
00:10:32,090 --> 00:10:33,632
Supposons qu'un flic pince
l'un de nous ?

199
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Ne crie pas,
nous nous en occuperons.

200
00:10:35,427 --> 00:10:37,303
Que faites-vous, les punks ?

201
00:10:37,304 --> 00:10:38,471
Vous complotez quelque chose.

202
00:10:38,472 --> 00:10:40,055
Sortez ou je vous jette dehors !

203
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
Toi et qui d'autre ?

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,391
Je n'aime pas ton culot.

205
00:10:42,392 --> 00:10:44,977
Vas-y doucement, Ernie.

206
00:10:44,978 --> 00:10:46,437
J'appellerai les flics.

207
00:10:46,438 --> 00:10:49,190
Quelle ovation pour un gars formidable.

208
00:10:49,191 --> 00:10:52,234
Oh non, tu ne le feras pas !

209
00:10:52,235 --> 00:10:56,238
Maintenant, plus grand, nous avons un travail à faire.

210
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
Tu vas payer
pour ce téléphone !

211
00:11:10,170 --> 00:11:11,295
Il est plus de 12h30.

212
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
Où diable est Gus ?

213
00:11:12,506 --> 00:11:14,298
Je traînerais avec de la viande, peut-être.

214
00:11:14,299 --> 00:11:16,717
Il ne vient pas. Il a peur
pour voler un homme blanc.

215
00:11:16,718 --> 00:11:19,303
Il nous fait rater ce boulot,
Je vais le soigner, alors aide-moi.

216
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Nous avons encore du temps, plus gros.

217
00:11:20,806 --> 00:11:22,849
Ne sois pas si nerveux.

218
00:11:24,768 --> 00:11:26,769
Voici Jack maintenant.

219
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
- —Où est Gus ?
- Il ne viendra pas.

220
00:11:33,235 --> 00:11:35,110
Il a dit que cette arme que tu as fabriquée
ne tirera pas.

221
00:11:35,111 --> 00:11:37,112
- —Il a dit que nous serions attrapés.
- Il ment.

222
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Il a peur de voler un homme blanc.

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
Nous pouvons le faire sans lui.

224
00:11:40,033 --> 00:11:41,408
Blum est toujours ouvert.

225
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
Oh, c'est trop tard maintenant.

226
00:11:42,494 --> 00:11:44,203
Panama, dis-le aux garçons
le travail est terminé.

227
00:11:44,204 --> 00:11:47,289
Tu dis que Gus a peur,
mais c'est toi qui as peur.

228
00:11:47,290 --> 00:11:50,292
Tu as peur
Et tu devras faire le travail.

229
00:11:50,293 --> 00:11:51,962
Toi!

230
00:11:54,589 --> 00:11:56,173
Reprenez-le, sale nègre.

231
00:11:56,174 --> 00:11:58,634
Dis: "Je mens,
puant et jaune lâche."

232
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
- Allez, plus gros, arrête !
- Dis-le maintenant !

233
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
Plus grand, on a encore le temps
pour faire le travail.

234
00:12:03,807 --> 00:12:07,393
Reprenez-le. Dis: "Je mens,
puant, lâche jaune!"

235
00:12:07,394 --> 00:12:11,064
Je suis un menteur, puant,
lâche jaune.

236
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
- _ -obtenir!
- Plus gros, c'est fou !

237
00:12:14,568 --> 00:12:17,278
J'ai fini !

238
00:12:17,279 --> 00:12:19,072
Flic. Dispersion.

239
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
Tu n'es pas en colère contre moi,
es-tu plus grand ?

240
00:12:30,959 --> 00:12:33,294
- Oh, laisse-moi tranquille.
- Je sais ce que tu ressens.

241
00:12:33,295 --> 00:12:35,796
Moi? Je suis plutôt content
nous ne l'avons pas fait.

242
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
- Il était trop tard pour y arriver.
- Ne me fais pas de mal, plus gros.

243
00:12:37,883 --> 00:12:40,175
Tu as battu le vieux Jack
donc nous ne pouvions pas retirer ce travail.

244
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
- Tu es un menteur.
- ...plus grand, tu n'es pas fait

245
00:12:41,887 --> 00:12:43,262
pour ce genre de travail.

246
00:12:43,263 --> 00:12:44,847
Tu avais peur,
et je suis sûr heureux

247
00:12:44,848 --> 00:12:46,891
tu avais peur
parce que j'avais peur aussi.

248
00:12:46,892 --> 00:12:50,186
Tu ferais mieux de sourire quand tu dis
des choses comme ça pour moi.

249
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
Dis, que dirais-tu d'un
des films toute la nuit ?

250
00:12:54,441 --> 00:12:56,025
J'ai quatre morceaux.

251
00:12:56,026 --> 00:12:57,443
D'où obtenez-vous quatre bits ?

252
00:12:57,444 --> 00:12:59,320
Je ne fais pas de gros travaux.

253
00:12:59,321 --> 00:13:02,531
Je vole juste des petites choses
les Blancs ne manqueront pas,

254
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
et s'ils les manquent,
ils ne se fâchent pas trop, tu vois ?

255
00:13:14,586 --> 00:13:16,378
- En bas, devant.
- Hé, mec, écarte-toi !

256
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
Asseyez-vous, vous !

257
00:13:33,563 --> 00:13:36,565
Maggie, combien de fois
veux-tu que je te rappelle

258
00:13:36,566 --> 00:13:39,652
que M. John ne le fera pas
manger sa nourriture à même le sol ?

259
00:13:39,653 --> 00:13:42,196
Il veut qu'on le serve sur la table.

260
00:13:42,197 --> 00:13:44,782
Oui, madame. J'ai oublié.

261
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
Maintenant sois gentil et doux
à M. John, Percival.

262
00:13:49,955 --> 00:13:52,457
Je 7! Je reviens dans deux minutes.

263
00:13:54,876 --> 00:13:57,670
Écoute, toi, je te parle
d'homme à homme.

264
00:13:57,671 --> 00:13:59,588
Dépêchez-vous !

265
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
Si tu n'y vas pas, j'en ai 7 ! Je t'envoie
à l'usine de hot-dogs.

266
00:14:03,927 --> 00:14:05,844
Si je travaillais à cet endroit,

267
00:14:05,845 --> 00:14:09,014
moi et le chien nous disputions
sur cette viande.

268
00:14:09,015 --> 00:14:11,433
Si mon homme Dalton
je me nourrirais à moitié aussi

269
00:14:11,434 --> 00:14:14,061
pendant qu'ils nourrissent ce chien,
J'accepterai ce travail.

270
00:14:51,266 --> 00:14:53,851
Que veux-tu?

271
00:14:53,852 --> 00:14:55,102
Ils m'ont envoyé travailler ici.

272
00:14:55,103 --> 00:14:57,604
D'accord, mais tu n'habites pas ici.

273
00:14:57,605 --> 00:15:00,400
Vous continuez par la porte arrière.

274
00:15:11,202 --> 00:15:14,413
Monsieur Dalton,
le garçon Thomas est là.

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Faites-lui entrer.

276
00:15:26,259 --> 00:15:29,553
Helen, chérie, c'est le garçon
le secours envoyé.

277
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Vous avez été fortement recommandé
pour le travail.

278
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
J'espère que vous l'aimerez.

279
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
Oui.

280
00:15:36,519 --> 00:15:39,855
On dit que tu gères une voiture
très bien.

281
00:15:39,856 --> 00:15:41,607
Oui Monsieur.

282
00:15:41,608 --> 00:15:43,734
je pense que ce serait sage
lui injecter

283
00:15:43,735 --> 00:15:45,944
dans son nouvel environnement immédiatement

284
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
pour qu'il se sente en confiance.

285
00:15:47,697 --> 00:15:48,947
Très bien, ma chère.

286
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Veux-tu lui demander quelque chose ?

287
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Non, vous l'interrogez.

288
00:15:52,035 --> 00:15:53,494
Je pense que je vais aller dans ma chambre.

289
00:15:53,495 --> 00:15:55,037
Dois-je appeler Peggy ?

290
00:15:55,038 --> 00:15:57,206
Non, non.

291
00:15:57,207 --> 00:15:59,626
Tout ira bien.

292
00:16:12,847 --> 00:16:14,973
C'était Mme Dalton.
Elle est aveugle.

293
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Elle a un profond intérêt
chez les gens de couleur.

294
00:16:17,477 --> 00:16:19,979
As-tu apporté le journal ?

295
00:16:29,072 --> 00:16:31,491
Asseyez-vous, plus grand.

296
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
Et maintenant, que diriez-vous
ce problème de vol ?

297
00:16:37,539 --> 00:16:39,581
Tu ne volerais pas maintenant,
tu le ferais ?

298
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
- Oh non, monsieur.
- Bien,

299
00:16:42,085 --> 00:16:44,336
je vais te donner
une chance, plus grande.

300
00:16:44,337 --> 00:16:47,756
Le salaire est de 20 $ par semaine
qui va à ta famille,

301
00:16:47,757 --> 00:16:50,968
mais je vais te donner
cinq de plus pour vous.

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,428
Tu auras tes vêtements
et vos repas.

303
00:16:53,429 --> 00:16:56,265
Vous aurez votre propre chambre
là-haut dans la tour.

304
00:16:56,266 --> 00:16:59,351
- Ça vous dit quoi ?
- Ça a l'air bien, d'accord.

305
00:16:59,352 --> 00:17:01,019
Si tu es inquiet
à propos de n'importe quoi,

306
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
tu viens me voir
et nous en reparlerons.

307
00:17:03,106 --> 00:17:05,274
Oui Monsieur.

308
00:17:05,275 --> 00:17:06,942
- Oh, Peggy.
- Oui, M. Dalton ?

309
00:17:06,943 --> 00:17:08,360
Plus grand va conduire pour nous.

310
00:17:08,361 --> 00:17:10,654
- —Montrez-lui ses devoirs.
- Oui, M. Dalton.

311
00:17:10,655 --> 00:17:12,072
- Plus grand...
- Oui, monsieur.

312
00:17:12,073 --> 00:17:13,532
A 8h30, tu conduiras
ma fille

313
00:17:13,533 --> 00:17:15,284
à l'université
et je l'attends.

314
00:17:15,285 --> 00:17:16,952
- Oui Monsieur.
- C'est tout pour l'instant.

315
00:17:16,953 --> 00:17:19,205
Venez, plus grand.

316
00:17:21,332 --> 00:17:23,917
Eh bien, c'est un bébé.

317
00:17:23,918 --> 00:17:25,586
Vous aimez les voitures, n'est-ce pas ?

318
00:17:25,587 --> 00:17:27,880
Oui, la seule chose
J'aime mieux qu'une voiture

319
00:17:27,881 --> 00:17:30,048
- c'est deux voitures, madame.
- Sois prudent.

320
00:17:30,049 --> 00:17:33,677
M. Dalton n'aime pas
excès de vitesse et autres.

321
00:17:33,678 --> 00:17:35,262
Madame, vous pensez que je peux
essaye un peu

322
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
juste pour s'y habituer ?

323
00:17:36,723 --> 00:17:39,558
Oui, mais assurez-vous et vérifiez
le gaz et le pétrole.

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
Portez toujours votre uniforme
quand tu conduis.

325
00:17:41,853 --> 00:17:43,312
- Oui.
- Soyez ici à 8h00

326
00:17:43,313 --> 00:17:45,689
pour conduire Miss Dalton.

327
00:17:45,690 --> 00:17:46,940
Jusque-là, vous êtes libre.

328
00:17:46,941 --> 00:17:48,901
Oui.

329
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
Bessie, Bessie!

330
00:18:13,301 --> 00:18:15,928
C'est la voiture de ton patron ?

331
00:18:15,929 --> 00:18:18,890
Eh bien ! C'est une pêche !

332
00:18:20,600 --> 00:18:23,227
Ouais! Mon patron me veut
pour l'essayer !

333
00:18:23,228 --> 00:18:24,937
Je pars jusqu'au soir !

334
00:18:24,938 --> 00:18:28,065
Faisons un tour
au bord du lac, vue sur la rivière!

335
00:18:28,066 --> 00:18:29,358
Hot-dog !

336
00:18:29,359 --> 00:18:32,277
Je vais chercher mon maillot de bain.

337
00:18:35,865 --> 00:18:37,157
- Comment je vais ?
- Vous agissez

338
00:18:37,158 --> 00:18:38,617
tout comme les Blancs.

339
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
Aussi bon que cette fille blanche

340
00:18:39,619 --> 00:18:41,078
tu vas conduire
dans le coin ce soir ?

341
00:18:41,079 --> 00:18:43,914
Bébé, je ne t'échangerais pas
pour toutes les blondes de Chicago.

342
00:18:43,915 --> 00:18:45,249
Espèce de menteur.

343
00:18:45,250 --> 00:18:46,416
Dis, est-elle jolie ?

344
00:18:46,417 --> 00:18:47,542
Je ne l'ai pas vue.

345
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Pourquoi demandez-vous? Tu es jaloux ?

346
00:18:49,128 --> 00:18:51,838
Non! N'ai-je pas
tout ce qu'elle a ?

347
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Ne t'inquiète pas, bébé, tu l'as certainement
ce qu'il faut, très bien.

348
00:19:13,736 --> 00:19:16,238
Je ne sais pas si je rampe
ou marcher.

349
00:19:16,239 --> 00:19:18,949
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant,
nous venons juste de commencer.

350
00:19:18,950 --> 00:19:20,742
Nous devons tout voir.

351
00:19:20,743 --> 00:19:22,828
Et ces montagnes russes
là-bas ?

352
00:19:22,829 --> 00:19:25,622
Euh, d'accord.

353
00:19:25,623 --> 00:19:27,457
Mais tu dois me tenir
si j'ai peur.

354
00:19:27,458 --> 00:19:30,460
J'aime toujours te serrer dans mes bras, bébé.

355
00:19:32,797 --> 00:19:36,800
Parfois tu es debout,
parfois tu es déprimé !

356
00:19:36,801 --> 00:19:39,094
C'est comme la vie !

357
00:19:39,095 --> 00:19:43,682
Et on ne sait jamais quand
tu vas être en haut ou en bas !

358
00:19:43,683 --> 00:19:46,810
J'ai quelque chose d'important
pour te dire !

359
00:19:46,811 --> 00:19:48,687
Qu'est-ce que vous avez dit?

360
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Je suis heureux!

361
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
Qu'as-tu dit ?

362
00:19:53,860 --> 00:19:55,944
Je ne t'entends pas !

363
00:19:55,945 --> 00:19:58,698
Je suis heureux!

364
00:20:15,882 --> 00:20:17,466
Bon sang, l'eau est magnifique.

365
00:20:17,467 --> 00:20:19,217
Viens avec moi, plus grand.

366
00:20:19,218 --> 00:20:22,095
Je ne peux pas, je dois garder mes yeux
sur la voiture du patron.

367
00:20:22,096 --> 00:20:24,639
Oh, oublie
ton patron blanc pendant un moment.

368
00:20:24,640 --> 00:20:27,769
S'il n'aime pas ça,
laissez-le le regrouper.

369
00:20:29,896 --> 00:20:31,063
Tu ne vas pas me souhaiter bonne chance

370
00:20:31,064 --> 00:20:32,564
avec mon chant ce soir, chérie ?

371
00:20:32,565 --> 00:20:33,940
J'aimerais bien pouvoir être
chez Ernie

372
00:20:33,941 --> 00:20:35,942
pour t'entendre chanter ce soir,

373
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
mais je dois conduire
cette fille blanche dans le coin.

374
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
Regarde cet oiseau, c'est
ce que je devrais monter

375
00:20:48,623 --> 00:20:51,416
là-haut dans le ciel,
mais ils ne veulent pas que je le fasse.

376
00:20:51,417 --> 00:20:53,168
De quoi parles-tu?

377
00:20:53,169 --> 00:20:54,169
Je ne veux pas être chauffeur.

378
00:20:54,170 --> 00:20:55,921
Je veux piloter des avions.

379
00:20:55,922 --> 00:21:00,384
Regarde ce type s'éloigner
au soleil, libre comme l'air.

380
00:21:00,385 --> 00:21:03,553
Oh, chérie, ne sois pas si amère.

381
00:21:03,554 --> 00:21:05,722
Tu ne peux pas changer
le monde entier.

382
00:21:05,723 --> 00:21:07,432
N'est-ce pas suffisant
que nous sommes ensemble,

383
00:21:07,433 --> 00:21:08,892
qu'on s'aime ?

384
00:21:08,893 --> 00:21:12,522
Enlève ce froncement de ton visage
et embrasse-moi.

385
00:21:41,426 --> 00:21:44,219
Bonsoir, madame.

386
00:21:44,220 --> 00:21:46,096
Un nouveau chauffeur, hein ?

387
00:21:46,097 --> 00:21:47,681
Quel est ton nom?

388
00:21:47,682 --> 00:21:49,724
Plus gros. Plus grand Thomas, madame.

389
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
C'est un drôle de nom.

390
00:21:50,977 --> 00:21:52,477
Où l'as-tu eu ?

391
00:21:52,478 --> 00:21:53,645
Ils me le donnent juste.

392
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
Vous avez une correspondance ?

393
00:22:10,371 --> 00:22:12,707
C'est bon, plus gros.

394
00:22:18,212 --> 00:22:20,005
Appartenir à un syndicat ?

395
00:22:20,006 --> 00:22:22,340
Oh non. je ne trompe pas
avec ce genre de gens.

396
00:22:22,341 --> 00:22:23,717
Tu ferais mieux d'en rejoindre un rapidement

397
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
ou mon père exploitera
ta chemise.

398
00:22:37,148 --> 00:22:39,774
Vous n'êtes pas un bavard,
es-tu ?

399
00:22:39,775 --> 00:22:41,943
- Non.
- Eh bien, je n'y vais pas

400
00:22:41,944 --> 00:22:43,862
à la bibliothèque universitaire.

401
00:22:43,863 --> 00:22:46,072
Je vais vous dire où vous arrêter.

402
00:22:46,073 --> 00:22:48,950
Et si quelqu'un te le demande,
Je suis allé à l'école, tu vois ?

403
00:22:48,951 --> 00:22:50,368
Oui.

404
00:22:50,369 --> 00:22:51,745
Je pense que je peux te faire confiance.

405
00:22:51,746 --> 00:22:53,705
Après tout, je suis de ton côté

406
00:22:53,706 --> 00:22:56,249
et cet ami aussi
Je veux que vous vous rencontriez ce soir.

407
00:22:56,250 --> 00:22:57,792
Mais madame, je ne veux pas
rencontrer quelqu'un.

408
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Oh, ne sois pas stupide.
Vous aimerez Jan.

409
00:23:00,129 --> 00:23:02,672
Il a toutes les réponses
à vos problèmes.

410
00:23:02,673 --> 00:23:05,425
Il n'est pas comme maman et papa
faire un travail missionnaire.

411
00:23:05,426 --> 00:23:08,929
Il se bat
pour les gens de couleur.

412
00:23:08,930 --> 00:23:10,138
Attends-moi dans ce parking.

413
00:23:10,139 --> 00:23:11,389
Je veux récupérer Jan.

414
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
Je reviens dans une minute.

415
00:23:16,437 --> 00:23:19,105
Plus grand, je veux que tu te rencontres
janvier erlone.

416
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
- Comment vas-tu, plus grand ?
- Très bien, monsieur.

417
00:23:21,776 --> 00:23:23,944
Allez, secoue-toi. N'ayez pas peur.

418
00:23:23,945 --> 00:23:25,403
Et ne m'appelez pas "monsieur".

419
00:23:25,404 --> 00:23:26,655
Je m'appelle janvier.

420
00:23:26,656 --> 00:23:27,697
Entrez-y en plus grand.

421
00:23:27,698 --> 00:23:28,949
Je conduis.

422
00:23:28,950 --> 00:23:30,368
C'est bon.

423
00:23:32,245 --> 00:23:33,954
Dis, plus grand, as-tu déjà
entendu parler d'un endroit

424
00:23:33,955 --> 00:23:36,081
appelé chez Ernie
du côté sud ?

425
00:23:36,082 --> 00:23:37,791
- Non, monsieur.
- Oh, ils me disent

426
00:23:37,792 --> 00:23:39,376
ils ont des spectacles époustouflants
là-bas.

427
00:23:39,377 --> 00:23:41,753
Bonne musique, danse,
bonnes boissons.

428
00:23:41,754 --> 00:23:43,338
Demandons à quelqu'un où il se trouve.

429
00:23:43,339 --> 00:23:44,631
Oh, oui, je connais l'endroit.

430
00:23:44,632 --> 00:23:46,383
C'est au 63ème et South Park.

431
00:23:46,384 --> 00:23:49,052
Bien.

432
00:23:59,480 --> 00:24:02,190
Je suppose que nous semblons assez étranges
pour toi, n'est-ce pas, plus grand ?

433
00:24:02,191 --> 00:24:03,733
Oui. Non.

434
00:24:03,734 --> 00:24:05,193
Oh, tu vas t'habituer à nous.

435
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
Nous ne nous soucions pas de la couleur,
plus gros.

436
00:24:07,280 --> 00:24:09,197
Pour nous, un homme est un homme.

437
00:24:09,198 --> 00:24:11,908
Quand je pense à la façon dont
mon peuple traite ton peuple,

438
00:24:11,909 --> 00:24:13,410
Je suis tellement en colère.

439
00:24:13,411 --> 00:24:16,121
Je suppose que tu ressens la même chose
parfois, n'est-ce pas, plus gros ?

440
00:24:17,623 --> 00:24:18,957
Je ne sais pas.

441
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
Écoute, plus grand, je sais comment
ça fait du bien de marcher dans les rues

442
00:24:21,711 --> 00:24:24,838
habillé comme tout le monde,
se sentir comme tout le monde,

443
00:24:24,839 --> 00:24:27,257
on dirait qu'ils le font,
mais exclu

444
00:24:27,258 --> 00:24:30,051
pour aucune autre raison
sinon tu es noir.

445
00:24:30,052 --> 00:24:32,512
Un jour, nous allons briser
ce système Jim Crow,

446
00:24:32,513 --> 00:24:35,724
et quand on le brise,
ça restera brisé.

447
00:24:42,064 --> 00:24:43,607
Bonsoir, madame.

448
00:24:43,608 --> 00:24:45,233
Vous arrivez juste à temps.

449
00:24:45,234 --> 00:24:46,526
Le combat sera terminé
dans une minute

450
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
et le spectacle au sol commence.

451
00:24:48,029 --> 00:24:49,279
Tu n'entres pas, plus gros ?

452
00:24:49,280 --> 00:24:50,572
Je dois garer la voiture, madame.

453
00:24:50,573 --> 00:24:52,240
Bien sûr qu'il vient.

454
00:24:52,241 --> 00:24:53,658
S'il n'entre pas, je ne le ferai pas.

455
00:24:53,659 --> 00:24:55,660
Il est parfaitement le bienvenu, madame.

456
00:24:55,661 --> 00:24:57,787
- Mais, madame, la voiture.
- Oh, madame, madame, madame.

457
00:24:57,788 --> 00:24:59,539
Personne ne fera de mal
la voiture de maman.

458
00:24:59,540 --> 00:25:01,584
Entrez, M. Bigger.

459
00:25:03,294 --> 00:25:05,462
- Bonsoir, général.
- Ce n'est pas un général,

460
00:25:05,463 --> 00:25:06,713
c'est un maréchal.

461
00:25:09,550 --> 00:25:11,384
Ils te connaissent tous ici, en plus grand.

462
00:25:11,385 --> 00:25:13,720
- Des amis à toi ?
- Certains d'entre eux.

463
00:25:13,721 --> 00:25:16,349
J'ai dit que tu ne savais même pas
l'endroit.

464
00:25:18,976 --> 00:25:20,560
Une table pour deux ou trois, monsieur ?

465
00:25:20,561 --> 00:25:24,147
- Pour trois.
- Très bien, monsieur.

466
00:25:40,331 --> 00:25:42,499
Quelle ambiance ! C'est électrique.

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,876
Je l'aime.

468
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Eh bien, plus grand, à notre amitié

469
00:26:15,366 --> 00:26:18,911
et à ce monde
nous allons gagner.

470
00:26:21,914 --> 00:26:23,623
Mesdames et messieurs,

471
00:26:23,624 --> 00:26:26,835
Le palais d'Ernie propose désormais
pour votre divertissement

472
00:26:26,836 --> 00:26:30,338
la deuxième partie
du programme de cette soirée.

473
00:26:39,515 --> 00:26:41,933
On dirait que le plus gros a repris
un poussin riche et blanc.

474
00:26:41,934 --> 00:26:44,310
Ouais, Lola vient de me le dire.

475
00:26:44,311 --> 00:26:47,313
Qu'est-ce qui te fait tromper
avec un punk comme plus gros ?

476
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Il se trouve que je l'aime,
Ernie.

477
00:26:49,066 --> 00:26:50,692
Oublie lui et cette fille blanche

478
00:26:50,693 --> 00:26:54,696
et mets ton cœur dans ta chanson.

479
00:26:54,697 --> 00:26:57,449
Et maintenant nous présentons
un tout nouveau chanteur,

480
00:26:57,450 --> 00:27:00,368
La dernière découverte d'Ernie,
Bessie me dit.

481
00:27:00,369 --> 00:27:03,121
Je pense que tu seras d'accord avec moi
qu'Ernie peut choisir

482
00:27:03,122 --> 00:27:05,957
le plus charmant
et la plus douce des fleurs.

483
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Allez, Bessie.

484
00:27:08,043 --> 00:27:09,794
Ne soyez pas timide.

485
00:27:09,795 --> 00:27:12,505
Voici votre chance.

486
00:27:12,506 --> 00:27:15,425
Je te donne Bessie Mears !

487
00:27:15,426 --> 00:27:16,843
Maintenant, donne-lui un coup de main.

488
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Mesdames et messieurs,
j'aimerais chanter

489
00:27:28,522 --> 00:27:30,231
une petite chanson pour toi.

490
00:27:30,232 --> 00:27:31,900
C'est un nouveau
J'espère que vous allez aimer.

491
00:27:31,901 --> 00:27:35,612
C'est ce qu'on appelle « le genre rêveur ».

492
00:27:35,613 --> 00:27:42,494
Aime-moi parce que je suis seul

493
00:27:42,495 --> 00:27:49,459
aime-moi parce que je suis sauvage

494
00:27:49,460 --> 00:27:56,132
aime-moi parce que je suis seulement

495
00:27:56,133 --> 00:28:01,680
un genre d'enfant qui rêve

496
00:28:03,140 --> 00:28:10,063
fais de moi le tien pour toujours,

497
00:28:10,064 --> 00:28:17,111
toujours et un jour

498
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
n'est-elle pas incroyable ?

499
00:28:18,781 --> 00:28:20,532
Tous les gens de couleur
sont tellement doués.

500
00:28:20,533 --> 00:28:23,159
Tu ne penses pas, plus gros ?

501
00:28:23,160 --> 00:28:26,413
Plus grand, n'est-ce pas
tu t'amuses ?

502
00:28:29,124 --> 00:28:35,171
Oh, j'ai 7 ! Je te suis pour toujours

503
00:28:35,172 --> 00:28:40,677
peu importe ce que tu fais,

504
00:28:40,678 --> 00:28:44,472
Je vais tout briser...

505
00:28:44,473 --> 00:28:46,933
Plus gros, je sais
ce que tu penses.

506
00:28:46,934 --> 00:28:50,520
Tu as l'impression que les blancs laissent seulement
les gens de couleur chantent du blues.

507
00:28:50,521 --> 00:28:52,939
Mais un jour, tu pourras
pour t'exprimer

508
00:28:52,940 --> 00:28:55,066
comme tu veux.

509
00:28:55,067 --> 00:29:01,906
Aime-moi parce que j'ai mal

510
00:29:01,907 --> 00:29:08,746
mettez-moi ici en jugement

511
00:29:08,747 --> 00:29:14,460
s'il te plaît, ne sois pas abandonné

512
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
eh bien, elle te connaît, plus grand.

513
00:29:16,797 --> 00:29:18,756
Ouais, c'est ma fille.

514
00:29:18,757 --> 00:29:22,135
Est-ce pour ça que tu ne voulais pas
venir ici avec nous ?

515
00:29:30,060 --> 00:29:32,061
Mesdames et messieurs,

516
00:29:32,062 --> 00:29:35,607
nous présentons maintenant une nouvelle attraction,

517
00:29:35,608 --> 00:29:38,109
le roi incontesté du bebop,

518
00:29:38,110 --> 00:29:39,861
le professeur donne un coup de pied !

519
00:29:56,879 --> 00:29:59,589
Tu as certainement joué plus gros
un sale tour, chérie.

520
00:29:59,590 --> 00:30:01,841
Pour se présenter
avec la fille de son patron,

521
00:30:01,842 --> 00:30:04,177
et la nuit même
tu as chanté ta chanson.

522
00:30:04,178 --> 00:30:06,137
Lola, j'ai failli mourir
juste là

523
00:30:06,138 --> 00:30:09,223
au milieu de mon acte
quand je l'ai vu assis là,

524
00:30:09,224 --> 00:30:12,810
se tenir la main
avec cette fille blanche.

525
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
Bessie, tu as vraiment mis ça de côté.

526
00:30:15,064 --> 00:30:16,606
Écoutez, mademoiselle Dalton
veut te voir.

527
00:30:16,607 --> 00:30:18,232
Elle te veut
venir à sa table.

528
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Oh, laisse-moi tranquille.

529
00:30:19,944 --> 00:30:22,820
Retourne vers elle si tu apprécies
être tellement avec elle.

530
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Oh, tu es jaloux. C'est mon travail.

531
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
Elle m'a demandé de lui montrer celui d'Ernie

532
00:30:25,908 --> 00:30:27,325
et elle veut te rencontrer.

533
00:30:27,326 --> 00:30:29,035
Mais je ne veux pas la rencontrer.

534
00:30:29,036 --> 00:30:30,328
Oh, il y a plus gros maintenant.

535
00:30:30,329 --> 00:30:31,371
Qu'est-ce que tu fais ici, plus gros ?

536
00:30:31,372 --> 00:30:32,455
Où est-elle ?

537
00:30:32,456 --> 00:30:35,084
Elle s'habille, madame.

538
00:30:39,380 --> 00:30:41,047
Je ne pouvais plus attendre.

539
00:30:41,048 --> 00:30:44,592
Je devais juste te le dire
combien j'aime ton chant.

540
00:30:44,593 --> 00:30:46,302
Ici.

541
00:30:46,303 --> 00:30:49,098
Laissez-moi vous donner ceci.

542
00:30:52,518 --> 00:30:55,144
Merci.

543
00:30:55,145 --> 00:30:57,772
Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison

544
00:30:57,773 --> 00:31:00,858
Je suis fatigué et je veux
aller au lit

545
00:31:00,859 --> 00:31:02,276
hé! Donnez-m'en un peu.

546
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
Ne sois pas si avare.

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,073
Vous vous défoncez.
Vas-y doucement, chérie.

548
00:31:07,074 --> 00:31:09,534
Plus gros, bois une gorgée.

549
00:31:09,535 --> 00:31:11,577
Dis, plus gros, tu peux chanter ?

550
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
- Non.
- Oh, allez.

551
00:31:13,789 --> 00:31:17,375
Balance-toi bas, doux char,
je viens pour...

552
00:31:17,376 --> 00:31:19,293
Quel est le problème ?

553
00:31:19,294 --> 00:31:21,629
- Ce n'est pas le bon air, madame.
- …eh bien, alors tu le chantes.

554
00:31:21,630 --> 00:31:24,632
Tous les gens de couleur sont
ils sont censés chanter, n'est-ce pas ?

555
00:31:24,633 --> 00:31:26,634
Je pense qu'ils ont oublié
pour m'apprendre, madame.

556
00:31:26,635 --> 00:31:28,177
C'est une bonne chose.

557
00:31:28,178 --> 00:31:30,138
Ici, plus gros, prends une autre gorgée
et puis tu es bon.

558
00:31:30,139 --> 00:31:32,932
Hé, donne-m'en un peu.

559
00:31:32,933 --> 00:31:35,184
Hé, tu frappes la bouteille
assez lourd, chérie.

560
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
Pas plus lourd que toi.

561
00:31:39,106 --> 00:31:42,316
Chérie, partons
à nouveau ensemble

562
00:31:42,317 --> 00:31:44,569
comme nous l'avons fait la dernière fois.

563
00:31:44,570 --> 00:31:47,947
On ne se voit pas
assez souvent.

564
00:31:47,948 --> 00:31:49,532
Oh, mon Dieu.

565
00:31:49,533 --> 00:31:51,492
Je dois aller à Détroit
le matin.

566
00:31:51,493 --> 00:31:53,911
Détroit ? Tu ne l'as pas fait
dis-moi ça.

567
00:31:53,912 --> 00:31:55,496
J'ai promis à maman.

568
00:31:55,497 --> 00:31:58,124
Tante les attendait
une année entière

569
00:31:58,125 --> 00:31:59,584
pour que je lui rende visite.

570
00:31:59,585 --> 00:32:02,336
Je dois le faire. Quel ennui.

571
00:32:02,337 --> 00:32:04,797
Dis, pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

572
00:32:04,798 --> 00:32:07,508
Je ne peux pas laisser mon travail comme ça.

573
00:32:07,509 --> 00:32:11,345
Oh, tu ne m'aimes plus.

574
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
Hé, je ne veux pas de toi
s'évanouir.

575
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
Écoute, il est plus de 14h00.

576
00:32:15,059 --> 00:32:17,101
Ton père va
se méfier.

577
00:32:17,102 --> 00:32:18,603
Nous vous ramènerons à la maison.

578
00:32:18,604 --> 00:32:22,065
C'est absurde, tu as
pour aller directement au lit.

579
00:32:22,066 --> 00:32:23,941
Mieux vaut s'arrêter ici, plus grand.

580
00:32:29,239 --> 00:32:33,117
Bonne nuit, chérie!

581
00:32:33,118 --> 00:32:35,078
Je t'appellerai demain matin.

582
00:32:35,079 --> 00:32:37,872
C'était génial de vous rencontrer,
plus gros.

583
00:32:37,873 --> 00:32:40,124
Soyez sûr et prenez Mary
directement à la maison, tu veux ?

584
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
Oui Monsieur.

585
00:32:41,543 --> 00:32:43,669
Ah, j'ai oublié.

586
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
Assurez-vous de les lire,
tu veux ?

587
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
Je vais lui les expliquer.

588
00:32:52,054 --> 00:32:54,597
J'ai bu un petit verre à propos de...

589
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
Eh bien...

590
00:33:04,358 --> 00:33:06,859
Aide-moi.

591
00:33:06,860 --> 00:33:09,613
Quel est le problème? Effrayé?

592
00:33:13,534 --> 00:33:15,619
Ouh !

593
00:33:23,085 --> 00:33:24,252
Ça va, mademoiselle Dalton ?

594
00:33:24,253 --> 00:33:25,753
Je suis vraiment ivre !

595
00:33:27,464 --> 00:33:29,048
J'appellerai Miss Peggy
pour vous aider.

596
00:33:29,049 --> 00:33:31,050
Non, non, non !

597
00:33:31,051 --> 00:33:34,011
Je ne veux pas qu'elle me voie
comme ça.

598
00:33:34,012 --> 00:33:35,888
Emmène-moi dans les escaliers du fond.

599
00:33:35,889 --> 00:33:37,431
Ce n'est pas mon travail, Mlle Dalton.

600
00:33:37,432 --> 00:33:39,642
Ne me laisse pas seul.

601
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Chut.

602
00:33:50,612 --> 00:33:53,490
Miss Dalton, c'est votre chambre ?

603
00:33:57,953 --> 00:33:59,913
Essayez de vous lever.

604
00:34:05,502 --> 00:34:07,296
Chut.

605
00:34:17,556 --> 00:34:20,309
Chut ! Du calme, mademoiselle Dalton.

606
00:34:26,315 --> 00:34:28,400
Ça va, mademoiselle Dalton ?

607
00:34:31,695 --> 00:34:35,948
Tes cheveux sont comme des petits
des fils noirs, c'est drôle.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,159
Mlle Dalton, allez vous coucher.

609
00:34:38,160 --> 00:34:40,328
S'ils me trouvent ici,
ils vont me tuer.

610
00:34:40,329 --> 00:34:42,663
Ne me quitte pas.

611
00:34:42,664 --> 00:34:44,916
J'ai l'impression de mourir.

612
00:34:44,917 --> 00:34:47,335
Oh, plus gros.

613
00:34:47,336 --> 00:34:49,712
S'il vous plaît aidez-moi.

614
00:34:49,713 --> 00:34:51,631
Ils vont me tuer,
ils vont me tuer.

615
00:34:51,632 --> 00:34:53,800
S'il te plaît.

616
00:35:14,905 --> 00:35:17,157
Tu es bien, plus grand.

617
00:35:25,791 --> 00:35:27,876
Marie?

618
00:35:34,383 --> 00:35:38,010
Mary, y a-t-il quelqu'un
ici avec toi ?

619
00:35:38,011 --> 00:35:41,430
Hé, où es-tu ?

620
00:35:41,431 --> 00:35:43,934
Chéri, es-tu malade ?

621
00:35:47,187 --> 00:35:49,647
Réponds-moi, chérie.

622
00:36:07,791 --> 00:36:09,250
Tu pues l'alcool.

623
00:36:09,251 --> 00:36:12,211
Tu es ivre.

624
00:36:12,212 --> 00:36:15,007
Mon pauvre enfant.

625
00:36:32,316 --> 00:36:35,151
Mlle Dalton.

626
00:36:35,152 --> 00:36:38,529
Mlle Dalton !

627
00:39:21,651 --> 00:39:23,152
Bonjour, mademoiselle Peggy !

628
00:39:23,153 --> 00:39:24,904
Bonjour, plus gros !

629
00:39:24,905 --> 00:39:26,447
Tu ne l'as pas oublié
tu dois conduire mademoiselle Mary

630
00:39:26,448 --> 00:39:28,741
à la gare, n'est-ce pas ?

631
00:39:28,742 --> 00:39:29,867
Bonjour?

632
00:39:29,868 --> 00:39:31,285
Bonjour? Plus gros!

633
00:39:31,286 --> 00:39:33,537
Tu es là, plus grand ?

634
00:39:33,538 --> 00:39:34,955
Oui, c'est moi !, y

635
00:39:34,956 --> 00:39:36,499
Je me souviens !

636
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
J'arrive tout de suite.

637
00:39:58,605 --> 00:40:02,858
Oh, j'ai oublié, je te veux
pour les lire, plus gros.

638
00:40:02,859 --> 00:40:05,319
Je vais lui expliquer !

639
00:40:56,037 --> 00:40:57,162
Ah, tu es là !

640
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Voilà ton petit déjeuner
Dans votre attente.

641
00:40:59,291 --> 00:41:01,041
Je dois aller me réveiller
ce pauvre enfant.

642
00:41:01,042 --> 00:41:03,877
J'ai sonné trois fois
et elle n'a pas répondu.

643
00:41:03,878 --> 00:41:06,547
Oh, plus gros, voudrais-tu fermer
le registre du four ?

644
00:41:06,548 --> 00:41:08,173
Il fait 50 chaud ici.

645
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
Peut-être que j'ai mis
trop de charbon hier.

646
00:41:10,552 --> 00:41:11,719
Oui, c'est vrai !

647
00:41:11,720 --> 00:41:14,513
Mais prenez d’abord votre petit-déjeuner !

648
00:41:36,828 --> 00:41:39,455
- Mme Dalton !
- Qu'est-ce qu'il y a, Peggy ?

649
00:41:39,456 --> 00:41:40,789
Miss Mary n'est pas dans sa chambre.

650
00:41:40,790 --> 00:41:43,834
- Tu sais où elle est ?
- Non.

651
00:41:43,835 --> 00:41:45,961
- Quelle heure est-il ?
- Il est sept heures et quart,

652
00:41:45,962 --> 00:41:49,840
et plus grand attend
pour la conduire à la gare.

653
00:41:49,841 --> 00:41:51,635
Alors où est-elle ?

654
00:41:54,679 --> 00:41:56,181
Marie?

655
00:42:03,438 --> 00:42:05,190
Marie?

656
00:42:07,442 --> 00:42:09,943
Oh, Peggy, va voir
si elle est dans la bibliothèque

657
00:42:09,944 --> 00:42:11,863
ou le salon !

658
00:42:14,949 --> 00:42:16,450
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

659
00:42:16,451 --> 00:42:18,243
Mary va rater son train.

660
00:42:18,244 --> 00:42:19,953
Elle n'est pas dans sa chambre.

661
00:42:19,954 --> 00:42:22,665
- Je ne comprends pas.
- Eh bien, ne t'en fais pas.

662
00:42:22,666 --> 00:42:24,083
Peut-être qu'elle n'est pas entrée,

663
00:42:24,084 --> 00:42:25,250
j'ai passé la nuit avec des amis.

664
00:42:25,251 --> 00:42:28,045
Non, Henri,
elle est venue hier soir.

665
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
- —Très tard.
- Oh.

666
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
Je lui ai parlé.

667
00:42:37,972 --> 00:42:40,099
Oui? C'est
la résidence des Dalton.

668
00:42:40,100 --> 00:42:41,934
Qui appelle, s'il vous plaît ?

669
00:42:41,935 --> 00:42:43,185
M. Erlone!

670
00:42:43,186 --> 00:42:45,020
Eh bien, juste un instant, s'il vous plaît !

671
00:42:45,021 --> 00:42:46,230
C'est M. Erlone.

672
00:42:46,231 --> 00:42:47,523
Il veut parler à Miss Mary.

673
00:42:47,524 --> 00:42:48,899
Dis-lui qu'elle n'est pas là.

674
00:42:48,900 --> 00:42:50,192
Elle est partie.

675
00:42:50,193 --> 00:42:52,236
Je souhaite à ce gars
j'arrêterais de lui téléphoner.

676
00:42:52,237 --> 00:42:54,530
Peut-être que Mary est allée
directement à Détroit.

677
00:42:54,531 --> 00:42:56,240
je ne pense pas
elle était dans n'importe quel état

678
00:42:56,241 --> 00:42:57,866
aller à Détroit, Henry.

679
00:42:57,867 --> 00:43:00,411
Elle était ivre hier soir.

680
00:43:00,412 --> 00:43:01,912
Je l'ai entendue trébucher

681
00:43:01,913 --> 00:43:03,622
et je suis allé voir
si je pouvais l'aider.

682
00:43:03,623 --> 00:43:06,333
- —Elle était trop ivre pour parler.
- Bon Dieu.

683
00:43:06,334 --> 00:43:08,001
Où est ce chauffeur ?

684
00:43:08,002 --> 00:43:10,212
Peggy ? Où est le plus grand ?

685
00:43:10,213 --> 00:43:13,006
Plus gros?

686
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
Ah, tu es là !

687
00:43:14,676 --> 00:43:16,427
M. Dalton veut
pour te parler.

688
00:43:16,428 --> 00:43:18,012
Oui.

689
00:43:22,016 --> 00:43:23,809
Bonjour, plus gros !

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Bonjour Monsieur.

691
00:43:25,311 --> 00:43:28,397
A quelle heure as-tu amené
Mademoiselle Dalton à la maison hier soir ?

692
00:43:28,398 --> 00:43:29,773
Je ne sais pas, monsieur.

693
00:43:29,774 --> 00:43:31,734
Il devait s'agir de
deux heures du matin.

694
00:43:31,735 --> 00:43:32,943
Pourquoi était-il si tard ?

695
00:43:32,944 --> 00:43:34,778
Ce qui s'est passé?

696
00:43:34,779 --> 00:43:36,655
Je les ai conduits dans de nombreux endroits.

697
00:43:36,656 --> 00:43:38,782
- Ils buvaient.
- Ils?

698
00:43:38,783 --> 00:43:41,660
Était-elle avec quelqu'un ?

699
00:43:41,661 --> 00:43:43,245
Oui Monsieur.

700
00:43:43,246 --> 00:43:45,289
Un monsieur,
elle l'appelait M. Jan.

701
00:43:46,499 --> 00:43:48,835
Plus gros, viens ici une minute.

702
00:44:02,557 --> 00:44:04,767
Oh cher.

703
00:44:04,768 --> 00:44:06,811
J'ai tellement honte.

704
00:44:08,271 --> 00:44:10,272
Devons-nous demander
ce garçon de couleur

705
00:44:10,273 --> 00:44:11,732
à propos de la boisson de Mary ?

706
00:44:11,733 --> 00:44:14,402
je lui ai interdit
revoir ce type.

707
00:44:17,614 --> 00:44:20,116
Mary est vraiment une petite idiote.

708
00:44:24,913 --> 00:44:27,998
Plus gros, ce gars, Jan

709
00:44:27,999 --> 00:44:31,418
donne à Miss Dalton
beaucoup bu hier soir ?

710
00:44:31,419 --> 00:44:33,879
Oui Monsieur. Elle s'est évanouie.

711
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Oh, eh bien, il a pris soin
d'elle, bien sûr ?

712
00:44:37,467 --> 00:44:39,343
Vous l'avez ramenée à la maison ?

713
00:44:39,344 --> 00:44:41,595
Oui, monsieur, elle ne pouvait pas marcher.

714
00:44:41,596 --> 00:44:44,640
Il l'a amenée dans la maison ?

715
00:44:44,641 --> 00:44:48,393
Oui, monsieur, il l'a portée
dans ses bras.

716
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
Ils entrèrent dans la maison.

717
00:44:49,938 --> 00:44:51,522
Alors il était là ?

718
00:44:51,523 --> 00:44:54,316
Je me souviens d'hier soir.

719
00:44:54,317 --> 00:44:59,363
j'ai eu l'impression
quelqu'un était ici dans la pièce

720
00:44:59,364 --> 00:45:01,698
quand j'ai essayé de parler à Mary.

721
00:45:01,699 --> 00:45:04,159
Hmm, je n'aime pas ça.

722
00:45:04,160 --> 00:45:05,536
Où est Marie maintenant ?

723
00:45:05,537 --> 00:45:06,787
Je vais appeler Britten.

724
00:45:06,788 --> 00:45:08,414
C'est tout, plus gros.

725
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
C'est sa chambre.

726
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
- —Où as-tu eu ce garçon ?
- L'agence de secours.

727
00:45:39,696 --> 00:45:41,029
J'aimerais que tu me laisses
regarde ces gens

728
00:45:41,030 --> 00:45:42,406
avant de les embaucher.

729
00:45:42,407 --> 00:45:43,448
Ton bon cœur

730
00:45:43,449 --> 00:45:45,617
va te causer des ennuis
un de ces jours.

731
00:45:45,618 --> 00:45:47,536
Oh, j'aime les nègres,

732
00:45:47,537 --> 00:45:49,664
mais je les aime à leur place.

733
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Que cherches-tu,
brisé ?

734
00:45:53,751 --> 00:45:56,212
Ce garçon n'est qu'ici
depuis hier soir.

735
00:46:07,473 --> 00:46:08,808
Bien?

736
00:46:17,317 --> 00:46:19,694
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

737
00:46:22,071 --> 00:46:23,739
On dirait qu'ils ont planté
un des membres du gang

738
00:46:23,740 --> 00:46:25,908
directement dans votre propre maison.

739
00:46:25,909 --> 00:46:26,909
Regardez ça.

740
00:46:26,910 --> 00:46:28,452
Les travaillistes mènent le combat.

741
00:46:28,453 --> 00:46:30,329
Écrasez Jim Crow.

742
00:46:30,330 --> 00:46:33,165
Lutte pour l'égalité raciale.

743
00:46:33,166 --> 00:46:35,876
- Vous comprenez, M. Dalton ?
- C'est incroyable !

744
00:46:35,877 --> 00:46:38,630
Allez, je veux parler
à ce chauffeur.

745
00:46:44,177 --> 00:46:46,887
Cet enfant ne veut tout simplement pas partir
ces agitateurs ouvriers

746
00:46:46,888 --> 00:46:48,931
et leur politique folle à elle seule.

747
00:46:48,932 --> 00:46:50,349
Je l'ai prévenue, je l'ai fait.

748
00:46:50,350 --> 00:46:53,018
Je lui ai dit
elle aurait des ennuis.

749
00:46:53,019 --> 00:46:57,356
Je parie qu'ils vont commencer
interrogeant tout le monde maintenant.

750
00:46:57,357 --> 00:46:59,399
Oui?

751
00:46:59,400 --> 00:47:01,485
Plus grand, M. Britten veut
pour te parler.

752
00:47:01,486 --> 00:47:05,072
Tu vois, on dirait que tu es le premier.

753
00:47:05,073 --> 00:47:06,824
Allez-y, plus grand.

754
00:47:08,618 --> 00:47:11,745
S'il n'y avait pas Miss Mary
et ses manières sauvages,

755
00:47:11,746 --> 00:47:15,499
cette maison fonctionnerait
comme une horloge.

756
00:47:17,293 --> 00:47:18,711
Entrez.

757
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Entrez, mon garçon, entrez.

758
00:47:21,756 --> 00:47:23,966
Je veux te parler.

759
00:47:23,967 --> 00:47:27,052
- Ce sont les vôtres ?
- Non, monsieur.

760
00:47:27,053 --> 00:47:29,096
- Oui Monsieur.
- Où les avez-vous eus ?

761
00:47:29,097 --> 00:47:31,014
Réponds-moi, nègre.

762
00:47:31,015 --> 00:47:32,724
M. Jan me les a donnés.

763
00:47:32,725 --> 00:47:35,060
Oh, alors tu admets que tu es membre
de sa tenue, hein ?

764
00:47:35,061 --> 00:47:36,311
Non, monsieur, non, monsieur.

765
00:47:36,312 --> 00:47:37,938
Je l'ai vu hier soir
pour la première fois de ma vie.

766
00:47:37,939 --> 00:47:39,064
Il m'a donné des livres.

767
00:47:39,065 --> 00:47:40,440
Arrête ça, Britten.

768
00:47:40,441 --> 00:47:42,901
Qu'est-ce que ça doit faire
avec la recherche de Mary ?

769
00:47:42,902 --> 00:47:44,695
Peut-être plus que vous ne le pensez.

770
00:47:44,696 --> 00:47:47,155
Jan était la dernière personne
qui a vu votre fille.

771
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Comment sais-tu
il ne l'a pas fait

772
00:47:48,533 --> 00:47:51,952
inscrivez-vous avec sa tenue
avec le chantage en tête ?

773
00:47:51,953 --> 00:47:54,079
Ou peut-être t'envoyer
une demande de rançon ?

774
00:47:54,080 --> 00:47:56,456
Bon Dieu, brisé,
tu es fou!

775
00:47:56,457 --> 00:47:57,708
Laissez ce garçon tranquille.

776
00:47:57,709 --> 00:47:58,792
Il va bien.

777
00:47:58,793 --> 00:48:00,711
Ce n'est pas sa faute
si Erlone a forcé

778
00:48:00,712 --> 00:48:03,213
ces brochures sur lui.

779
00:48:03,214 --> 00:48:04,798
Comme vous le dites, M. Dalton.

780
00:48:04,799 --> 00:48:07,759
Il est d'accord avec toi,
il est d'accord avec moi.

781
00:48:07,760 --> 00:48:09,177
S'il vous plaît, M. Dalton,
Je ne veux pas travailler ici,

782
00:48:09,178 --> 00:48:10,679
Je veux rentrer à la maison.

783
00:48:10,680 --> 00:48:13,056
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

784
00:48:13,057 --> 00:48:14,474
Est-ce que je t'ai fait peur ?

785
00:48:14,475 --> 00:48:15,642
Ce n'est rien.

786
00:48:15,643 --> 00:48:17,894
Tu devrais me voir
quand je deviens vraiment fort.

787
00:48:17,895 --> 00:48:20,147
Tu m'as dit exactement
ce que je voulais savoir.

788
00:48:20,148 --> 00:48:21,940
Maintenant, prends quelques heures de congé,
plus gros.

789
00:48:21,941 --> 00:48:23,775
Mais sois là ce soir,
J'ai peut-être besoin de toi.

790
00:48:23,776 --> 00:48:25,569
Moi aussi, mon garçon.

791
00:48:25,570 --> 00:48:28,448
J'ai peut-être encore quelques questions
Je veux te demander.

792
00:48:30,950 --> 00:48:32,909
M. Dalton, que voudriez-vous

793
00:48:32,910 --> 00:48:35,370
pour que je m'occupe d'Erlone pour toi ?

794
00:48:35,371 --> 00:48:37,622
Oui, mais vas-y doucement, Britten.

795
00:48:37,623 --> 00:48:40,333
Ces agitateurs ouvriers
avoir une manière de créer le scandale

796
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
dans les journaux.

797
00:48:42,045 --> 00:48:44,505
je serai très heureux
pour le voir maintenant.

798
00:48:46,340 --> 00:48:49,260
je vais le découvrir
ce qu'il fait vraiment.

799
00:48:53,389 --> 00:48:55,766
Donc tu n'as pas vu Miss Dalton
hier soir, hein ?

800
00:48:55,767 --> 00:48:57,601
Non, je te l'ai dit, non.

801
00:48:57,602 --> 00:48:58,894
Et tu n'as pas donné
ce garçon nègre

802
00:48:58,895 --> 00:49:01,229
ces brochures puantes
hier soir ?

803
00:49:01,230 --> 00:49:02,522
Très bien, je l'ai fait.

804
00:49:02,523 --> 00:49:03,523
Et j'ai vu Mary hier soir.

805
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
Et alors ?

806
00:49:04,817 --> 00:49:06,902
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas dit
en premier lieu.

807
00:49:06,903 --> 00:49:09,071
Je ne sais rien,
suppose que tu me le dis ?

808
00:49:09,072 --> 00:49:10,655
Son vieux ne m'aime pas

809
00:49:10,656 --> 00:49:12,324
et je ne voulais pas
pour lui causer des ennuis.

810
00:49:12,325 --> 00:49:13,617
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?

811
00:49:13,618 --> 00:49:15,368
Je vais poser les questions,
tu leur réponds.

812
00:49:15,369 --> 00:49:16,912
Étiez-vous et Mlle Dalton
ivre hier soir ?

813
00:49:16,913 --> 00:49:18,830
Oh, allez, nous avions
quelques verres, mais...

814
00:49:18,831 --> 00:49:20,916
Tu devais la porter
à l'étage dans sa chambre.

815
00:49:20,917 --> 00:49:22,584
Je ne l'ai pas portée dans sa chambre !

816
00:49:22,585 --> 00:49:24,461
Erlone, tu es un mauvais menteur !

817
00:49:24,462 --> 00:49:26,588
Bigger m'a dit que tu l'avais
pour la porter dans la maison.

818
00:49:26,589 --> 00:49:27,756
Il ne pouvait pas
je vous ai dit cela.

819
00:49:27,757 --> 00:49:29,591
Dis, de quoi s'agit-il ?

820
00:49:29,592 --> 00:49:30,675
Si tu veux savoir
que s'est-il passé,

821
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
Je l'ai laissée dans la voiture
avec plus gros

822
00:49:32,095 --> 00:49:33,512
et j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi.

823
00:49:33,513 --> 00:49:35,680
Eh bien, maintenant,
il y a une jolie histoire.

824
00:49:35,681 --> 00:49:38,225
Je peux juste t'imaginer
dire ça à un jury,

825
00:49:38,226 --> 00:49:39,726
comment tu es parti
une fille blanche ivre

826
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
seul avec un nègre.

827
00:49:41,604 --> 00:49:42,854
Erlone, où est cette fille ?

828
00:49:42,855 --> 00:49:44,606
Ses parents veulent savoir !

829
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
Quoi, elle n'est pas allée à Détroit ?

830
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
Tu sais très bien
elle n'est pas allée à Détroit.

831
00:49:48,361 --> 00:49:49,569
Mais je les ai appelés pour ça
matin

832
00:49:49,570 --> 00:49:51,196
et ils m'ont dit
qu'elle était partie !

833
00:49:51,197 --> 00:49:53,949
Bien sûr, tu as appelé pour savoir
si elle avait manqué à la famille.

834
00:49:53,950 --> 00:49:55,784
Que veux-tu dire?

835
00:49:55,785 --> 00:49:58,078
Erlone, je ne sais pas
à quel jeu tu joues,

836
00:49:58,079 --> 00:50:00,914
mais tu mens depuis
Je suis entré dans cette pièce.

837
00:50:00,915 --> 00:50:02,833
D'abord tu me dis
tu n'étais pas ivre la nuit dernière,

838
00:50:02,834 --> 00:50:04,543
alors tu me dis que tu l'étais.

839
00:50:04,544 --> 00:50:06,545
Alors tu me dis que tu n'as pas vu
Mademoiselle Dalton hier soir,

840
00:50:06,546 --> 00:50:07,921
alors tu me dis que tu l'as fait.

841
00:50:07,922 --> 00:50:09,422
Alors tu me dis
tu l'as ramenée à la maison

842
00:50:09,423 --> 00:50:11,591
et puis tu me dis
que tu ne l'as pas fait.

843
00:50:11,592 --> 00:50:13,927
Je vais vous donner une chance de plus.

844
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Dis-moi où est Miss Dalton !

845
00:50:15,805 --> 00:50:17,306
Je ne sais pas!

846
00:50:19,684 --> 00:50:23,145
Très bien, mon garçon,
vous l'avez demandé.

847
00:50:23,146 --> 00:50:24,938
Tu ne me parleras pas,
je t'emmènerai

848
00:50:24,939 --> 00:50:26,898
où ils font
les gens comme toi parlent.

849
00:50:26,899 --> 00:50:28,358
Vous voulez dire que vous m'arrêtez.

850
00:50:28,359 --> 00:50:30,152
Qu'en penses-tu?

851
00:50:30,153 --> 00:50:32,404
Et où tu vas,
les nuits sont plutôt fraîches,

852
00:50:32,405 --> 00:50:34,782
alors tu ferais mieux
enfilez vos vêtements.

853
00:50:40,705 --> 00:50:42,080
Qu'est-ce qu'il y a, plus gros ?

854
00:50:42,081 --> 00:50:44,833
A quoi tu penses ?

855
00:50:44,834 --> 00:50:48,170
Sur la façon dont nous vivons
et comment ils vivent.

856
00:50:48,171 --> 00:50:50,672
Laisse ces choses à Dieu, mon fils.

857
00:50:50,673 --> 00:50:53,300
Dans son royaume,
tous les hommes sont égaux.

858
00:50:53,301 --> 00:50:55,635
Ouais, je sais.

859
00:50:55,636 --> 00:50:58,181
Mais nous n'habitons pas là-bas.

860
00:51:00,850 --> 00:51:04,311
Tu as l'air inquiet
à propos de quelque chose, mon fils.

861
00:51:04,312 --> 00:51:07,272
Vous n'aimez pas votre nouveau travail ?

862
00:51:07,273 --> 00:51:10,233
Bien sûr, je sais que ce n'est pas quoi
tu as rêvé,

863
00:51:10,234 --> 00:51:11,735
mais tu travailles dur.

864
00:51:11,736 --> 00:51:13,737
Quelque chose de bien va arriver.

865
00:51:13,738 --> 00:51:16,866
Dieu récompense toujours
ceux qui attendent.

866
00:51:20,203 --> 00:51:22,079
Maman, où sont les enfants ?

867
00:51:25,374 --> 00:51:27,584
Plus grand, ça rend mon cœur heureux

868
00:51:27,585 --> 00:51:29,669
pour t'entendre demander
sur la famille.

869
00:51:29,670 --> 00:51:32,088
Ce travail te fait
beaucoup de bien.

870
00:51:32,089 --> 00:51:33,548
Vera va au cours de couture

871
00:51:33,549 --> 00:51:35,508
et mon pote est sorti
vendre ses papiers.

872
00:51:35,509 --> 00:51:38,511
Cet enfant a certainement changé
depuis que tu as commencé à travailler.

873
00:51:38,512 --> 00:51:40,555
Mon pote n'a pas de père,

874
00:51:40,556 --> 00:51:43,308
et il adore juste
le sol sur lequel vous marchez.

875
00:51:43,309 --> 00:51:48,189
Fils, ne fais jamais rien
pour que mon pote ait honte de toi.

876
00:51:56,948 --> 00:51:58,573
Tu pars ?

877
00:51:58,574 --> 00:52:00,784
Je pensais que tu avais dit
tu étais libre jusqu'à ce soir ?

878
00:52:00,785 --> 00:52:04,079
je voulais te cuisiner
quelque chose de bien.

879
00:52:04,080 --> 00:52:05,872
Ah, je comprends.

880
00:52:05,873 --> 00:52:07,875
C'est encore cette Bessie.

881
00:52:19,512 --> 00:52:21,305
Au revoir, maman.

882
00:52:23,474 --> 00:52:25,643
Ne travaillez pas trop dur.

883
00:52:43,494 --> 00:52:46,037
Plus de général ?

884
00:52:46,038 --> 00:52:48,039
Ont-ils pris votre uniforme ?

885
00:52:51,043 --> 00:52:52,460
Ils l'ont mis à la retraite

886
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
après 20 ans
de service fidèle.

887
00:52:56,090 --> 00:52:58,591
Vous avez vu Bessie quelque part ?

888
00:52:58,592 --> 00:53:04,055
Donnez-moi un dollar,
Je vais te dire où elle est.

889
00:53:04,056 --> 00:53:05,598
Eh bien, plus gros,

890
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
tu sais que j'aurais
je te l'ai dit pour rien.

891
00:53:07,810 --> 00:53:09,853
Elle est au palais.

892
00:53:09,854 --> 00:53:13,481
OK les gars, je dois partir.

893
00:53:20,740 --> 00:53:22,574
Mon Dieu, Bessie, ton cœur.

894
00:53:22,575 --> 00:53:24,576
Pourquoi tu ne
donner une pause à Ernie ?

895
00:53:24,577 --> 00:53:25,952
Il vous en a donné un.

896
00:53:25,953 --> 00:53:28,955
Écoute, Lola, arrête de courir
des courses pour Ernie.

897
00:53:28,956 --> 00:53:31,541
j'essaie seulement
pour t'aider, tu es dope.

898
00:53:31,542 --> 00:53:33,501
Tu veux continuer à chanter,
n'est-ce pas ?

899
00:53:33,502 --> 00:53:36,254
Alors deviens sage
et jeter dans le corps.

900
00:53:36,255 --> 00:53:39,257
Mon copain a un travail
et si Ernie se rafraîchit,

901
00:53:39,258 --> 00:53:41,134
Je fais une promenade, tu vois ?

902
00:53:41,135 --> 00:53:44,095
C'est tes funérailles, chérie.

903
00:53:44,096 --> 00:53:45,722
Salut, plus gros !

904
00:53:45,723 --> 00:53:47,098
Oh, bonjour, plus gros !

905
00:53:47,099 --> 00:53:48,768
On se voit, Bess, je dois y aller !

906
00:53:57,068 --> 00:53:58,777
Jolie, n'est-ce pas ?

907
00:53:58,778 --> 00:54:00,153
Si délicat.

908
00:54:00,154 --> 00:54:03,073
Rappelez-vous, mademoiselle Mary
me l'a donné hier soir.

909
00:54:03,074 --> 00:54:04,909
Elle vit toujours.

910
00:54:06,535 --> 00:54:07,660
Je ne supporte pas ces choses.

911
00:54:07,661 --> 00:54:09,204
Êtes-vous fou?

912
00:54:09,205 --> 00:54:10,872
- Pas de chance, peut-être. -quoi?

913
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
Écoute, je dois te parler.

914
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Je ne peux pas parler ici.

915
00:54:13,959 --> 00:54:15,461
Allons à l'arrière.

916
00:54:20,341 --> 00:54:23,259
Comment quelqu'un peut-il être si cruel

917
00:54:23,260 --> 00:54:25,470
à une fleur si délicate ?

918
00:54:25,471 --> 00:54:27,138
Oh ouais?

919
00:54:27,139 --> 00:54:29,474
Tu ne ferais pas de mal à une fleur,

920
00:54:29,475 --> 00:54:32,143
mais tu volerais un centime
des yeux d'un mort.

921
00:54:36,482 --> 00:54:37,482
Plus gros, tu ne l'as pas fait
obtenu toi-même

922
00:54:37,483 --> 00:54:38,900
dans le pétrin, n'est-ce pas ?

923
00:54:38,901 --> 00:54:40,402
Écoute, si je devais déguerpir,

924
00:54:40,403 --> 00:54:43,530
Voudrais-tu venir avec moi
si je divise la pâte ?

925
00:54:43,531 --> 00:54:45,449
Deux whiskies.

926
00:54:47,952 --> 00:54:49,744
Si tu m'emmenais avec toi,
vous n'auriez pas à vous séparer.

927
00:54:49,745 --> 00:54:51,704
D'accord, mais c'est
pour la vie et la mort.

928
00:54:51,705 --> 00:54:52,914
Pour de bon, tu vois ?

929
00:54:52,915 --> 00:54:55,208
Tu me fais peur, plus gros,
qu'as-tu fait ?

930
00:54:55,209 --> 00:54:56,751
La fille avec qui je travaille...

931
00:54:56,752 --> 00:54:58,044
Je savais que c'était cette fille,
Je le savais.

932
00:54:58,045 --> 00:54:59,087
Calme-toi !

933
00:54:59,088 --> 00:55:01,048
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
une église ?

934
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
Et cette fille ?

935
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
Elle a fini de s'enfuir avec un mec.

936
00:55:10,975 --> 00:55:13,184
Erlone, il est en politique,
les syndicats et tout.

937
00:55:13,185 --> 00:55:14,561
- En fuite ?
- Hein?

938
00:55:14,562 --> 00:55:16,062
Ouais, elle s'est enfuie, elle est folle !

939
00:55:16,063 --> 00:55:17,439
Personne ne sait où elle est.

940
00:55:17,440 --> 00:55:20,066
- Ils la recherchent.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

941
00:55:20,067 --> 00:55:22,152
Ils pourraient penser
elle a été kidnappée, tu vois ?

942
00:55:22,153 --> 00:55:23,945
Plus gros, c'est fou.

943
00:55:23,946 --> 00:55:25,363
Nous pouvons dire que nous l'avons fait, bien sûr,

944
00:55:25,364 --> 00:55:29,284
écris-lui, demande de l'argent,
et obtenez-le aussi !

945
00:55:29,285 --> 00:55:33,246
- Vous voyez, on encaisse...
- Mais elle va se montrer !

946
00:55:33,247 --> 00:55:35,874
Elle ne le fera pas.

947
00:55:35,875 --> 00:55:38,501
Plus gros, comment le sais-tu ?

948
00:55:38,502 --> 00:55:40,545
Je sais juste.

949
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Plus grand, tu sais
où est cette fille.

950
00:55:42,798 --> 00:55:46,384
Oublie où elle est,
elle ne viendra pas, c'est tout.

951
00:55:46,385 --> 00:55:48,803
je suis un imbécile
même pour vous écouter.

952
00:55:48,804 --> 00:55:51,097
Écoutez, nous pouvons obtenir 10 000 $.

953
00:55:51,098 --> 00:55:53,766
Nous l'aurons
laissez l'argent quelque part.

954
00:55:53,767 --> 00:55:55,935
Ils veulent récupérer la fille.

955
00:55:55,936 --> 00:55:58,771
Plus grand, tu l'as fait
quelque chose pour cette fille ?

956
00:55:58,772 --> 00:56:03,067
Tu dis encore ça
et je vais te gifler.

957
00:56:03,068 --> 00:56:04,862
Tiens, bois-le.

958
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
Plus gros, tu ne devrais pas
l'ai fait.

959
00:56:09,825 --> 00:56:11,576
La police sera après nous.

960
00:56:11,577 --> 00:56:12,869
Nous serons attrapés.

961
00:56:12,870 --> 00:56:14,621
Ne m'oblige pas à faire ça, plus gros.

962
00:56:14,622 --> 00:56:15,997
Ils ne penseront pas que nous l'avons fait.

963
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
Ils penseront que nous avons trop peur.

964
00:56:17,917 --> 00:56:21,169
Ils pensent qu'Elone l'a fait.
ils l'ont déjà dit.

965
00:56:21,170 --> 00:56:25,131
J'ai peur et j'ai froid,
J'ai l'impression qu'il fait nuit.

966
00:56:25,132 --> 00:56:26,591
Et je suis perdu.

967
00:56:26,592 --> 00:56:28,886
Allez, sortons d'ici.

968
00:56:34,725 --> 00:56:36,768
Un...

969
00:56:36,769 --> 00:56:38,895
Deux...

970
00:56:38,896 --> 00:56:40,146
Trois.

971
00:56:40,147 --> 00:56:41,356
Le troisième,
celui juste en face

972
00:56:41,357 --> 00:56:43,107
de la pharmacie, tu vois ?

973
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
- C'est le bâtiment.
- Mais plus gros, je...

974
00:56:44,568 --> 00:56:46,236
Je veux que tu sois
dans cette fenêtre du milieu

975
00:56:46,237 --> 00:56:47,904
au dernier étage demain soir.

976
00:56:47,905 --> 00:56:49,822
Ils vont jeter l'argent
hors de la voiture ici.

977
00:56:49,823 --> 00:56:50,907
Comprendre?

978
00:56:50,908 --> 00:56:52,409
Allez, je vais te montrer.

979
00:57:14,557 --> 00:57:15,807
Nous serons attrapés, je le sais.

980
00:57:15,808 --> 00:57:17,350
La police surveillera.

981
00:57:17,351 --> 00:57:19,310
je travaille à la maison
où ils habitent !

982
00:57:19,311 --> 00:57:22,355
S'ils envoient quelqu'un pour regarder,
on ne touche pas à l'argent, tu vois ?

983
00:57:22,356 --> 00:57:23,731
S'il vous plaît, plus gros.

984
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Je veux que tu sois là
demain soir,

985
00:57:25,526 --> 00:57:28,570
vers 11 heures, une voiture
venez en faisant clignoter ses lumières.

986
00:57:28,571 --> 00:57:33,157
Quand tu vois ça,
Clignez des yeux trois fois avec ça.

987
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
La lettre va lui dire

988
00:57:34,326 --> 00:57:36,119
jeter un paquet
hors de la voiture.

989
00:57:36,120 --> 00:57:37,287
Obtenez ce paquet,

990
00:57:37,288 --> 00:57:39,455
parce que l'argent est
je serai dedans !

991
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
Plus grand, s'il vous plaît,
Je ne veux pas mourir.

992
00:57:41,417 --> 00:57:43,459
Qui parle de mourir ?

993
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
Nous aurons l'argent
et partir quelque part.

994
00:57:45,504 --> 00:57:47,715
New York, Harlem, Canada, peut-être !

995
00:58:08,027 --> 00:58:09,944
Trouvez-moi un .38 et des balles.

996
00:58:09,945 --> 00:58:12,530
je veux être prêt
si quelque chose glisse.

997
00:58:12,531 --> 00:58:14,449
Demain matin,
ils recevront ma lettre.

998
00:58:14,450 --> 00:58:16,744
je vais le mettre
sous leur porte moi-même.

999
00:59:26,355 --> 00:59:27,815
Dis, mon garçon !

1000
00:59:29,566 --> 00:59:30,942
Es-tu le gars
qui a poussé Miss Dalton

1001
00:59:30,943 --> 00:59:33,236
- et Erlone est ici ce soir-là ?
- Oui Monsieur.

1002
00:59:33,237 --> 00:59:36,990
Dis, est-elle vraiment
aussi jolie que ça ?

1003
00:59:40,160 --> 00:59:42,078
Oui, monsieur, c'était une brave dame.

1004
00:59:42,079 --> 00:59:44,038
Eh bien, pourquoi dis-tu qu'elle l'était ?

1005
00:59:44,039 --> 00:59:45,540
Je veux dire, elle allait bien avec moi, monsieur.

1006
00:59:47,543 --> 00:59:49,335
Eh bien, qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?

1007
00:59:49,336 --> 00:59:50,628
Je ne sais pas, monsieur.

1008
00:59:50,629 --> 00:59:51,963
Ils l'ont peut-être kidnappée.

1009
00:59:51,964 --> 00:59:53,923
Kidnappé, hein ?

1010
00:59:53,924 --> 00:59:56,050
Je veux t'interviewer plus tard.

1011
00:59:56,051 --> 00:59:57,301
Je voudrais peut-être l'angle du chauffeur

1012
00:59:57,302 --> 00:59:58,929
sur cette histoire.

1013
01:00:03,225 --> 01:00:04,517
Henry, est-elle vivante ?

1014
01:00:04,518 --> 01:00:06,519
Oui, Helen, elle est vivante.

1015
01:00:06,520 --> 01:00:08,479
- -Dieu merci.
- Dites à Britten de venir immédiatement.

1016
01:00:08,480 --> 01:00:09,731
Oui Monsieur.

1017
01:00:09,732 --> 01:00:11,274
Ils demandent
pour une rançon de 10 000 $.

1018
01:00:11,275 --> 01:00:13,276
- Ils le veulent ce soir.
- Donnez-leur !

1019
01:00:13,277 --> 01:00:14,736
Donnez-leur tout ce qu'ils veulent !

1020
01:00:14,737 --> 01:00:18,156
Je veux que mon pauvre enfant revienne !

1021
01:00:20,576 --> 01:00:21,701
Des nouvelles, M. Dalton ?

1022
01:00:21,702 --> 01:00:23,703
Oui, tu avais raison, Britten.

1023
01:00:23,704 --> 01:00:25,580
Une demande de rançon.

1024
01:00:25,581 --> 01:00:27,331
C'est Henry Dalton qui parle.

1025
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
Je veux parler à
commissaire Holmes immédiatement.

1026
01:00:29,293 --> 01:00:31,252
Donc elle est vivante.

1027
01:00:31,253 --> 01:00:33,504
Dans quel lit l'ont-ils trouvée ?

1028
01:00:33,505 --> 01:00:34,922
Honte à toi.

1029
01:00:34,923 --> 01:00:37,091
Oh, sortons de ce trou.

1030
01:00:37,092 --> 01:00:39,093
Parce que nous sommes ivres et appâtés.

1031
01:00:39,094 --> 01:00:40,803
Allez, les garçons, allons-y.

1032
01:00:40,804 --> 01:00:42,805
Si tu me demandes,
c'est une astuce politique.

1033
01:00:42,806 --> 01:00:44,599
Britten utilise ça
pour enduire erlone.

1034
01:00:44,600 --> 01:00:45,683
Ouais?

1035
01:00:45,684 --> 01:00:47,101
Alors qui a envoyé la note ?

1036
01:00:47,102 --> 01:00:48,394
La fille ou Erlone ?

1037
01:00:48,395 --> 01:00:51,439
Les garçons, juste un instant.

1038
01:00:51,440 --> 01:00:54,150
M. Dalton est prêt
pour faire une déclaration.

1039
01:00:54,151 --> 01:00:55,318
je vais te demander
faire quelque chose,

1040
01:00:55,319 --> 01:00:57,236
et c'est très important.

1041
01:00:57,237 --> 01:00:58,863
S'il vous plaît, écoutez-le.

1042
01:00:58,864 --> 01:01:00,573
Comme vous les garçons
gérer cette affaire

1043
01:01:00,574 --> 01:01:02,450
peut bien signifier la vie ou la mort

1044
01:01:02,451 --> 01:01:06,078
à quelqu'un de très proche
à cette famille.

1045
01:01:06,079 --> 01:01:08,873
je souhaite vous informer
que ma fille, Mary Dalton,

1046
01:01:08,874 --> 01:01:10,875
a été kidnappé.

1047
01:01:10,876 --> 01:01:13,127
Je viens de téléphoner à la police

1048
01:01:13,128 --> 01:01:16,547
et a demandé à M. Jan Erlone
être libéré immédiatement.

1049
01:01:16,548 --> 01:01:17,840
Je veux que ça soit connu
que je ne souhaite pas

1050
01:01:17,841 --> 01:01:20,551
présenter des accusations
contre lui.

1051
01:01:20,552 --> 01:01:22,720
J'annonce ici publiquement

1052
01:01:22,721 --> 01:01:25,056
que je m'excuse pour son arrestation.

1053
01:01:25,057 --> 01:01:26,599
Quand est-ce arrivé?

1054
01:01:26,600 --> 01:01:28,100
Nous pensons que c'est arrivé hier soir.

1055
01:01:28,101 --> 01:01:29,602
Que demandent-ils ?

1056
01:01:29,603 --> 01:01:32,021
Ils réclament 10 000 $.

1057
01:01:32,022 --> 01:01:33,481
J'avais un mot
de ta fille ?

1058
01:01:33,482 --> 01:01:34,899
Non, pas directement,

1059
01:01:34,900 --> 01:01:37,151
mais nous avons reçu une lettre
des ravisseurs.

1060
01:01:37,152 --> 01:01:38,569
C'est la lettre que tu as à la main ?

1061
01:01:38,570 --> 01:01:40,446
Oui, c'est la lettre.

1062
01:01:40,447 --> 01:01:41,739
Allez-vous payer la rançon ?

1063
01:01:41,740 --> 01:01:43,449
Oui, je vais le payer.

1064
01:01:43,450 --> 01:01:45,618
Vous messieurs pouvez sauver
la vie de ma fille

1065
01:01:45,619 --> 01:01:48,955
en disant dans tes papiers
que je paierai comme indiqué.

1066
01:01:48,956 --> 01:01:51,332
Dites aux ravisseurs
à travers vos papiers

1067
01:01:51,333 --> 01:01:53,668
que je ne le ferai pas
appeler la police.

1068
01:01:53,669 --> 01:01:57,046
Bonjour, laisse la rue
commissariat de police ?

1069
01:01:57,047 --> 01:01:59,006
Bonjour, Sid, c'est Joe.

1070
01:01:59,007 --> 01:02:01,467
Écoute, je suis chez les Dalton.

1071
01:02:01,468 --> 01:02:03,761
Ouais, dis à Erlone
que le vieil homme

1072
01:02:03,762 --> 01:02:05,513
a demandé sa libération.

1073
01:02:05,514 --> 01:02:07,640
Il s'excuse.

1074
01:02:07,641 --> 01:02:09,267
Ouais, c'est un travail d'arrachage.

1075
01:02:09,268 --> 01:02:10,810
Ouais, une rançon !

1076
01:02:10,811 --> 01:02:12,353
Il dit qu'il va payer !

1077
01:02:12,354 --> 01:02:14,522
Dis-leur qu'ils obtiendront
ce qu'ils veulent.

1078
01:02:14,523 --> 01:02:17,233
Mais pour l'amour du ciel,
rendre la fille de M. Dalton.

1079
01:02:17,234 --> 01:02:19,944
- Vous avez une idée de qui ils sont ?
- Je n'en ai pas.

1080
01:02:19,945 --> 01:02:21,946
- Pouvons-nous voir la lettre ?
- Non, j'ai été prévenu

1081
01:02:21,947 --> 01:02:24,115
de ne pas le rendre public.

1082
01:02:24,116 --> 01:02:26,158
Quoi?

1083
01:02:26,159 --> 01:02:28,494
Il dit qu'il peut prouver
il n'était pas là ?

1084
01:02:28,495 --> 01:02:29,537
Ouais.

1085
01:02:29,538 --> 01:02:31,163
D'accord, je t'appellerai plus tard.

1086
01:02:31,164 --> 01:02:34,292
Hé, je viens d'appeler la police.

1087
01:02:34,293 --> 01:02:37,253
Erlone élève Caïn
et dit qu'il ne quittera pas la prison.

1088
01:02:37,254 --> 01:02:38,629
Il dit qu'en restant
où il est,

1089
01:02:38,630 --> 01:02:40,506
il prouve qu'il avait
rien à voir avec ça

1090
01:02:40,507 --> 01:02:43,009
ou tout autre enlèvement.

1091
01:02:43,010 --> 01:02:44,886
Ouais, et il dit ça
il va poursuivre M. Dalton en justice

1092
01:02:44,887 --> 01:02:46,220
pour fausse arrestation.

1093
01:02:46,221 --> 01:02:47,972
Il prétend que
il a une douzaine de témoins

1094
01:02:47,973 --> 01:02:50,725
je jurerai qu'il ne l'a pas fait
viens ici ce soir-là.

1095
01:02:50,726 --> 01:02:52,895
Ne pars pas, plus gros,
Je veux te parler.

1096
01:02:57,107 --> 01:02:59,358
- Tu as menti à propos d'Erlone ?
- Non, monsieur !

1097
01:02:59,359 --> 01:03:01,527
Erlone cherchait un alibi.
c'est tout.

1098
01:03:01,528 --> 01:03:03,946
Eh bien, quelqu'un ment.

1099
01:03:03,947 --> 01:03:05,907
Ouais, et c'est Erlone
c'est mentir.

1100
01:03:05,908 --> 01:03:07,033
Et nous pouvons le prouver
avec ce garçon

1101
01:03:07,034 --> 01:03:08,743
qui l'a conduit ici en voiture.

1102
01:03:08,744 --> 01:03:10,745
En fait, la première fois
J'ai parlé à Erlone,

1103
01:03:10,746 --> 01:03:12,831
il a admis qu'il était là !

1104
01:03:14,291 --> 01:03:16,084
Allez, plus gros.

1105
01:03:17,711 --> 01:03:20,004
La bande de travail
exige une rançon de 10 000 $

1106
01:03:20,005 --> 01:03:22,924
pour un retour sain et sauf
de millionnaire.

1107
01:03:22,925 --> 01:03:24,634
La victime est la chérie
du leader syndical

1108
01:03:24,635 --> 01:03:26,802
qui a été vu pour la dernière fois avec elle.

1109
01:03:26,803 --> 01:03:28,971
Le cas est interprété
comme une agression subversive

1110
01:03:28,972 --> 01:03:30,640
contre la propriété privée.

1111
01:03:30,641 --> 01:03:32,683
Compris, Charlie ?

1112
01:03:32,684 --> 01:03:35,144
Ne pleure pas, tout
tout ira bien.

1113
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
Viens t'allonger.

1114
01:03:41,443 --> 01:03:42,777
Vous avez un téléphone ici ?

1115
01:03:42,778 --> 01:03:44,487
- Oui Monsieur.
- Oh, merci.

1116
01:03:44,488 --> 01:03:48,407
Eh bien, voici
mon vieil ami de couleur.

1117
01:03:48,408 --> 01:03:50,159
Tu aurais dû être
un détective, mon garçon !

1118
01:03:50,160 --> 01:03:52,036
Vous aviez raison !

1119
01:03:52,037 --> 01:03:53,788
Oh, tire.

1120
01:03:53,789 --> 01:03:56,415
C'était un kidnapping !

1121
01:03:56,416 --> 01:03:58,459
Il fait chaud ici.

1122
01:03:58,460 --> 01:04:00,461
Dis, tu ne penses pas que le vieil homme

1123
01:04:00,462 --> 01:04:02,838
m'en voudrait
un petit verre, et toi ?

1124
01:04:02,839 --> 01:04:06,050
On dirait que tu pourrais
supportez-en un vous-même.

1125
01:04:06,051 --> 01:04:08,594
Allez, asseyez-vous.

1126
01:04:08,595 --> 01:04:12,556
Et que penses-tu de tout
cette excitation, mon garçon, hein ?

1127
01:04:12,557 --> 01:04:15,935
Juste entre toi et moi,
c'est un travail d'amateurs.

1128
01:04:15,936 --> 01:04:18,896
Bon sang, ils auraient pu demander
pour 100 000 $ et je l'ai eu,

1129
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
et ils demandent 10 000 $.

1130
01:04:20,524 --> 01:04:22,316
Aliments pour poulets.

1131
01:04:22,317 --> 01:04:24,318
Regarde ici, mon garçon.

1132
01:04:24,319 --> 01:04:26,195
Tu dis qu'Erlone était là
cette nuit-là

1133
01:04:26,196 --> 01:04:27,863
et il dit que non.

1134
01:04:27,864 --> 01:04:29,365
Tu es le héros dans tout ça,

1135
01:04:29,366 --> 01:04:31,535
et je vais te mettre
en première page !

1136
01:04:34,413 --> 01:04:37,456
Au fait, Erlone était-il
vraiment là ce soir-là ?

1137
01:04:37,457 --> 01:04:39,333
-Oui Monsieur. - tu l'as vu ici ?

1138
01:04:39,334 --> 01:04:40,835
Oui, monsieur, je l'ai conduit
et manque Dalton ici

1139
01:04:40,836 --> 01:04:43,170
dans la voiture.

1140
01:04:43,171 --> 01:04:45,423
Ils ont dû la tuer alors,
tu ne penses pas ?

1141
01:04:45,424 --> 01:04:47,717
- Ils doivent l'avoir fait, monsieur.
- OMS?

1142
01:04:47,718 --> 01:04:51,595
Les ravisseurs. -droite.

1143
01:04:51,596 --> 01:04:54,223
Eh bien, maintenant que nous sommes tous les deux d'accord
qu'elle est morte,

1144
01:04:54,224 --> 01:04:56,100
supposons simplement que je l'avais tuée.

1145
01:04:56,101 --> 01:04:57,435
Eh bien, que ferais-je ?

1146
01:04:57,436 --> 01:04:58,561
Dis, que se passe-t-il ici ?

1147
01:04:58,562 --> 01:04:59,603
Nous vous attendons.

1148
01:04:59,604 --> 01:05:01,397
Juste une minute, les garçons, regardez ça.

1149
01:05:01,398 --> 01:05:05,443
Laisse-moi voir, oh, ouais,
J'ai besoin d'argent pour partir.

1150
01:05:05,444 --> 01:05:07,445
J'écrirais une demande de rançon,
récupérer l'argent

1151
01:05:07,446 --> 01:05:09,572
avant qu'ils ne le découvrent
elle avait été assassinée.

1152
01:05:09,573 --> 01:05:10,781
Ne serait-ce pas plus grand ?

1153
01:05:10,782 --> 01:05:12,366
Qu'est-ce qu'il y a, Farley,
tu me sembles

1154
01:05:12,367 --> 01:05:14,910
- comme si tu avais le dts !
- Que ferais-tu, mon garçon ?

1155
01:05:14,911 --> 01:05:17,246
Arrête de taquiner ce raton laveur,
tu vas lui faire peur blanc !

1156
01:05:19,875 --> 01:05:23,461
Où est toute cette fumée
venant de ?

1157
01:05:23,462 --> 01:05:27,214
Je pense que ce garçon essaie
pour nous enfumer tous d'ici !

1158
01:05:27,215 --> 01:05:28,966
Hé, voyons
ce qui se passe là-bas.

1159
01:05:28,967 --> 01:05:32,053
Qu'est-ce qu'il y a, mon gars,
tu as peur ?

1160
01:05:32,054 --> 01:05:35,389
Où vas-tu, plus grand ?

1161
01:05:35,390 --> 01:05:37,391
Farley, tu es sûr
J'ai secoué ce gamin !

1162
01:05:37,392 --> 01:05:38,976
Oh, ce garçon a facilement peur.

1163
01:05:38,977 --> 01:05:40,311
C'est délicieux !

1164
01:05:40,312 --> 01:05:41,937
Continuons à nous amuser.

1165
01:05:41,938 --> 01:05:43,607
Allez, les gars !

1166
01:05:45,859 --> 01:05:47,610
Pourquoi ne t'occupes-tu pas
au fourneau, mon garçon ?

1167
01:05:47,611 --> 01:05:48,694
Quand j'ai vu cette fumée,

1168
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Je pensais que la maison était en feu !

1169
01:05:50,072 --> 01:05:51,739
Hé, laisse ce garçon tranquille !

1170
01:05:51,740 --> 01:05:55,076
N'interrompez pas le spectacle !

1171
01:05:55,077 --> 01:05:57,953
Et maintenant nous avons un corps
pour s'en débarrasser,

1172
01:05:57,954 --> 01:06:00,998
aucune trace, personne ne le sait.

1173
01:06:00,999 --> 01:06:02,041
L'enterrer ?

1174
01:06:02,042 --> 01:06:03,834
Non, c'est trop difficile.

1175
01:06:03,835 --> 01:06:05,669
Quelqu'un pourrait vous voir !

1176
01:06:05,670 --> 01:06:07,296
Eh bien, que ferais-tu
avec le corps ?

1177
01:06:10,509 --> 01:06:13,344
Je vais vous le dire ! Feu!

1178
01:06:13,345 --> 01:06:15,679
Ouais, c'est ce que je ferais.

1179
01:06:15,680 --> 01:06:17,890
Je brûlerais le corps,

1180
01:06:17,891 --> 01:06:20,267
dans une fournaise comme celle-là,
par exemple.

1181
01:06:20,268 --> 01:06:21,519
Ne serait-ce pas plus grand ?

1182
01:06:21,520 --> 01:06:23,229
Ne penses-tu pas
tu es allé assez loin ?

1183
01:06:23,230 --> 01:06:26,273
Ce garçon va s'évanouir !

1184
01:06:26,274 --> 01:06:28,150
Pourquoi tu n'obtiens pas
ces cendres, plus grosses ?

1185
01:06:28,151 --> 01:06:31,320
Ce feu est vraiment bouché,
il y a de la fumée partout.

1186
01:06:31,321 --> 01:06:33,781
Alors tu es divertissant
les journalistes !

1187
01:06:33,782 --> 01:06:36,408
Eh bien, il y a un moment
pour tout !

1188
01:06:40,664 --> 01:06:44,041
Je vais le faire.

1189
01:06:44,042 --> 01:06:47,795
Eh bien, lancez-vous et faites-le !

1190
01:06:47,796 --> 01:06:50,089
Si tu ne sais pas
comment fonctionne ce four,

1191
01:06:50,090 --> 01:06:51,590
Je vais vous montrer.

1192
01:06:51,591 --> 01:06:55,010
Allez les garçons, le spectacle est fini.

1193
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Pas de rancune, plus grand.

1194
01:06:57,764 --> 01:06:58,889
Allez, les garçons !

1195
01:06:58,890 --> 01:07:00,851
Allons-y.

1196
01:07:08,525 --> 01:07:10,317
Dire.

1197
01:07:12,946 --> 01:07:14,822
Hé, hé, les gars,
attends une minute !

1198
01:07:14,823 --> 01:07:16,824
- Qu'est-ce que c'est?
- Jetez un oeil à ça.

1199
01:07:16,825 --> 01:07:19,118
- Un os !
- Et alors ?

1200
01:07:19,119 --> 01:07:20,745
Laisse-moi voir ça.

1201
01:07:22,455 --> 01:07:24,498
C'est une vertèbre.

1202
01:07:24,499 --> 01:07:26,000
Cela vient d'un corps.

1203
01:07:26,001 --> 01:07:28,002
- Un corps humain ?
- Ouais, un corps humain !

1204
01:07:28,003 --> 01:07:30,004
Es-tu sûr? Laissez-moi voir.

1205
01:07:48,064 --> 01:07:49,940
C'est une boucle d'oreille !

1206
01:07:49,941 --> 01:07:51,108
Et une bague !

1207
01:07:51,109 --> 01:07:52,943
Mon Dieu, c'est
manque la boucle d'oreille de Dalton !

1208
01:07:52,944 --> 01:07:54,361
Où est ce garçon ?

1209
01:07:54,362 --> 01:07:55,821
On dirait qu'il est parti.

1210
01:07:55,822 --> 01:07:56,822
Mais pourquoi a-t-il fait cela ?

1211
01:07:56,823 --> 01:07:58,949
Une fille blanche morte,
le nègre court.

1212
01:07:58,950 --> 01:08:00,743
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

1213
01:08:00,744 --> 01:08:03,037
Ouais, il est parti,
nous ferions mieux de nous briser.

1214
01:08:03,038 --> 01:08:04,747
Bien sûr, nous avons joué pour des idiots.

1215
01:08:04,748 --> 01:08:06,290
Sauter Jupiter.

1216
01:08:06,291 --> 01:08:07,625
Je vois tout maintenant.

1217
01:08:07,626 --> 01:08:09,835
Ce garçon de couleur savait
nous recherchions des radicaux,

1218
01:08:09,836 --> 01:08:12,046
et il nous a mené par le nez
dans chaque mot qu'il a dit.

1219
01:08:12,047 --> 01:08:14,382
Oh, mon garçon, étions-nous stupides.

1220
01:08:16,551 --> 01:08:18,762
Dis, Britten, laisse-moi voir
cette note de rançon.

1221
01:08:22,849 --> 01:08:24,058
Je parierais mon dernier dollar

1222
01:08:24,059 --> 01:08:25,517
que ce nègre
a écrit cette chose.

1223
01:08:25,518 --> 01:08:28,854
Ouais, et le vieux cerveau ici
je cherchais des rouges.

1224
01:08:28,855 --> 01:08:30,648
Tais-toi, ce n'est pas drôle.

1225
01:08:30,649 --> 01:08:31,774
Donnez-moi le capitaine Summers.

1226
01:08:31,775 --> 01:08:33,609
Je suppose qu'il est daltonien.

1227
01:08:33,610 --> 01:08:34,944
Capitaine Summers, c'est britten

1228
01:08:34,945 --> 01:08:36,695
chez les Dalton.

1229
01:08:36,696 --> 01:08:38,781
Envoyez une recherche à l'échelle de la ville
pour le plus grand Thomas.

1230
01:08:38,782 --> 01:08:42,284
Voici sa description :
Nègre, 25 ans.

1231
01:09:01,429 --> 01:09:03,806
Bessie!

1232
01:09:03,807 --> 01:09:06,308
Qu'est-ce qu'il y a, plus gros ?

1233
01:09:06,309 --> 01:09:08,143
- Ils sont après nous !
- La police ?

1234
01:09:08,144 --> 01:09:10,563
Allez, apporte deux couvertures !

1235
01:09:16,236 --> 01:09:18,280
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1236
01:09:21,950 --> 01:09:23,285
- Vous avez l'arme ?
- Ouais.

1237
01:09:34,504 --> 01:09:35,672
Allez!

1238
01:09:41,428 --> 01:09:42,720
Nous allons être attrapés,
Je le sais.

1239
01:09:42,721 --> 01:09:43,846
Ils ne nous auront pas.

1240
01:09:43,847 --> 01:09:45,180
Le premier qu'ils feront
en me cherchant

1241
01:09:45,181 --> 01:09:47,141
c'est d'aller dans ta chambre,
Je devais t'amener ici !

1242
01:09:47,142 --> 01:09:48,767
Ce qui s'est passé?
Où est cette fille ?

1243
01:09:48,768 --> 01:09:51,061
- —Elle est morte.
- Oh mon Dieu !

1244
01:09:51,062 --> 01:09:52,855
Mais je n'abandonnerai pas,
ils doivent se battre pour moi.

1245
01:09:52,856 --> 01:09:54,189
Tu m'as dit que tu n'avais jamais
j'allais tuer.

1246
01:09:54,190 --> 01:09:55,774
Je n'ai pas tué !

1247
01:09:55,775 --> 01:09:58,027
C'est la vérité
si jamais je disais la vérité !

1248
01:09:58,028 --> 01:09:59,194
Vous l'avez tuée.

1249
01:09:59,195 --> 01:10:03,032
Oublie cette fille,
il faut penser à nous !

1250
01:10:03,033 --> 01:10:04,199
S'ils vous trouvent ici,

1251
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
tu vas pleurer et tout dire.

1252
01:10:05,201 --> 01:10:06,493
Allez!

1253
01:10:11,249 --> 01:10:12,875
Donnez-moi le pistolet.

1254
01:10:15,045 --> 01:10:16,837
- Allez.
- Plus gros.

1255
01:10:16,838 --> 01:10:18,047
Tu es fou.

1256
01:10:18,048 --> 01:10:19,465
C'est le premier endroit
ils vont regarder !

1257
01:10:19,466 --> 01:10:21,300
Ils se souviendront que tu as dit
laissez l'argent de la rançon ici.

1258
01:10:21,301 --> 01:10:22,593
Tais-toi, je sais ce que je fais.

1259
01:10:22,594 --> 01:10:23,969
je vais me cacher ici
parce qu'ils pensent

1260
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
J'ai trop peur pour venir ici.

1261
01:10:25,388 --> 01:10:28,015
Je suis plus intelligent qu'eux,
allez !

1262
01:10:49,746 --> 01:10:51,789
Quel est le problème?

1263
01:10:51,790 --> 01:10:53,792
Que se passe-t-il ici ?

1264
01:10:56,836 --> 01:10:58,879
Que veux-tu ici ?

1265
01:10:58,880 --> 01:11:00,672
Écoute, si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,

1266
01:11:00,673 --> 01:11:02,174
tu nous diras
où se cache votre fils.

1267
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Plus gros?

1268
01:11:03,176 --> 01:11:04,343
Pourquoi tu le veux ?

1269
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Il travaille,
il n'a pas de problème !

1270
01:11:05,845 --> 01:11:07,221
Oh ouais? Nous le cherchons

1271
01:11:07,222 --> 01:11:08,806
sur chaque pâté de maisons de cette ville.

1272
01:11:08,807 --> 01:11:11,100
Il a violé et tué
une fille blanche où il travaille.

1273
01:11:11,101 --> 01:11:13,644
Non, non !

1274
01:11:13,645 --> 01:11:16,105
Plus gros n'a pas suffi
rien de terrible comme ça.

1275
01:11:16,106 --> 01:11:19,942
Il ne ferait pas ça
à sa pauvre vieille maman.

1276
01:11:19,943 --> 01:11:21,276
Plus gros n'a tué personne !

1277
01:11:21,277 --> 01:11:22,528
Ne dis pas ça de mon frère,

1278
01:11:22,529 --> 01:11:23,779
Je vais te tuer, je vais te tuer !

1279
01:11:23,780 --> 01:11:25,115
Vas-y doucement, mon fils.

1280
01:11:30,620 --> 01:11:33,580
Ouais, ce garçon est un ange !

1281
01:11:33,581 --> 01:11:37,334
Il fabrique des armes à la maison !

1282
01:11:37,335 --> 01:11:40,587
Monsieur, plus gros, ce n'est pas mal.

1283
01:11:40,588 --> 01:11:42,297
C'était les gens
il court avec

1284
01:11:42,298 --> 01:11:44,007
cela l’a amené à se tromper.

1285
01:11:44,008 --> 01:11:48,011
Si tu sais où est ton fils
et ne le dis pas,

1286
01:11:48,012 --> 01:11:50,681
tu es aussi coupable de meurtre !

1287
01:11:50,682 --> 01:11:51,890
Si je savais où il était,

1288
01:11:51,891 --> 01:11:53,851
Je ne le dirais jamais à des gens comme vous.

1289
01:11:53,852 --> 01:11:55,936
C'est cette fille
cela lui a causé des ennuis.

1290
01:11:55,937 --> 01:11:58,522
- Quelle fille ?
- Bessie me dit, c'est une chanteuse.

1291
01:11:58,523 --> 01:11:59,648
Tu sais où elle habite ?

1292
01:11:59,649 --> 01:12:01,567
- Dans le...
- Ferme ta bouche, Vera.

1293
01:12:01,568 --> 01:12:03,277
Ces hommes sont
pas d'amis à nous.

1294
01:12:03,278 --> 01:12:05,612
D'accord, nous le trouverons !

1295
01:12:05,613 --> 01:12:06,865
Nous le faisons toujours.

1296
01:12:08,616 --> 01:12:09,783
Ne pleure pas, maman.

1297
01:12:09,784 --> 01:12:11,034
Peu importe ce qui arrive,

1298
01:12:11,035 --> 01:12:15,289
nous devons garder
notre famille ensemble.

1299
01:12:15,290 --> 01:12:16,999
Préparez-vous, les enfants,

1300
01:12:17,000 --> 01:12:19,376
nous avons rendez-vous avec Dieu.

1301
01:12:19,377 --> 01:12:21,712
Nous allons à l'église.

1302
01:12:21,713 --> 01:12:23,714
Vous rentrez chez vous,
ce type là-haut est recherché

1303
01:12:23,715 --> 01:12:24,798
pour viol et meurtre.

1304
01:12:24,799 --> 01:12:26,592
Allez, rentre chez toi,
et ne te mélange pas

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,428
dans quelque chose comme ça, continuez !

1306
01:12:33,266 --> 01:12:34,808
Dis, tu penses
suivre la mère

1307
01:12:34,809 --> 01:12:36,268
nous mènera à Thomas ?

1308
01:12:36,269 --> 01:12:37,686
Ne soyez pas naïf.

1309
01:12:37,687 --> 01:12:40,147
Le chef garde
l'angle Mears pour lui-même !

1310
01:12:40,148 --> 01:12:43,734
La politique, et nous devons
suivre la mère.

1311
01:12:43,735 --> 01:12:46,278
Eh bien, les ordres sont les ordres.

1312
01:12:49,782 --> 01:12:57,782
S'appuyant sur le bras éternel

1313
01:12:58,082 --> 01:13:01,001
quelle camaraderie

1314
01:13:01,002 --> 01:13:04,087
quelle joie divine

1315
01:13:04,088 --> 01:13:09,384
m'appuyant sur tes bras éternels

1316
01:13:09,385 --> 01:13:10,594
amen!

1317
01:13:10,595 --> 01:13:13,305
Quelle bénédiction

1318
01:13:13,306 --> 01:13:16,391
quelle paix est la mienne

1319
01:13:16,392 --> 01:13:22,940
m'appuyant sur les bras éternels

1320
01:13:22,941 --> 01:13:29,279
penché, penché

1321
01:13:29,280 --> 01:13:35,410
sûr et sécurisé contre toutes les alarmes

1322
01:13:35,411 --> 01:13:41,583
penché, penché

1323
01:13:41,584 --> 01:13:48,925
m'appuyant sur les bras éternels

1324
01:13:53,263 --> 01:13:56,390
notre Père céleste,

1325
01:13:56,391 --> 01:14:00,727
j'appelle
ton saint nom ce soir,

1326
01:14:00,728 --> 01:14:04,189
implorant de l'aide.

1327
01:14:04,190 --> 01:14:08,193
Mon fils a de gros ennuis, seigneur.

1328
01:14:08,194 --> 01:14:09,695
Et ici à genoux,

1329
01:14:09,696 --> 01:14:14,199
Je te supplie de baisser les yeux.

1330
01:14:14,200 --> 01:14:16,702
Ayez pitié...

1331
01:14:16,703 --> 01:14:21,415
Et aide-moi à sauver
mon premier-né...

1332
01:14:21,416 --> 01:14:24,293
Qui s'est égaré jusqu'à présent

1333
01:14:24,294 --> 01:14:26,462
du pli.

1334
01:14:39,517 --> 01:14:43,895
Le soleil ne brillera pas
pour nous plus.

1335
01:14:43,896 --> 01:14:45,440
Oh, viens manger.

1336
01:14:58,244 --> 01:14:59,620
Plus grand,

1337
01:14:59,621 --> 01:15:01,413
tu as froid!

1338
01:15:01,414 --> 01:15:02,831
Tu trembles !

1339
01:15:02,832 --> 01:15:05,959
Oh, ce n'est rien, mais ça
la chemise blanche fait de moi une cible.

1340
01:15:05,960 --> 01:15:07,628
Laisse-moi t'acheter un pull.

1341
01:15:07,629 --> 01:15:09,464
Non, non, c'est trop dangereux.

1342
01:15:14,093 --> 01:15:15,469
Plus grand,

1343
01:15:15,470 --> 01:15:17,555
pourquoi as-tu tué cette fille ?

1344
01:15:21,351 --> 01:15:22,392
Je n'en avais pas l'intention.

1345
01:15:22,393 --> 01:15:23,935
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1346
01:15:23,936 --> 01:15:25,437
Ce qui s'est passé?

1347
01:15:25,438 --> 01:15:27,606
- J'étais dans sa chambre.
- Sa chambre ?

1348
01:15:27,607 --> 01:15:29,149
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

1349
01:15:29,150 --> 01:15:31,777
Elle était ivre, elle s'est évanouie.

1350
01:15:31,778 --> 01:15:33,779
J'ai dû la porter jusqu'à sa chambre.

1351
01:15:33,780 --> 01:15:35,489
Elle me l'a demandé.

1352
01:15:35,490 --> 01:15:37,491
Je l'ai mise sur le lit.

1353
01:15:37,492 --> 01:15:39,076
Puis sa mère aveugle est entrée

1354
01:15:39,077 --> 01:15:41,703
avec sa main
étendu comme ça.

1355
01:15:41,704 --> 01:15:43,413
J'avais peur, sa maman
j'allais le découvrir

1356
01:15:43,414 --> 01:15:45,040
j'étais dans la chambre
et j'ai pris un oreiller

1357
01:15:45,041 --> 01:15:46,667
et je l'ai mis sur le visage de la fille.

1358
01:15:46,668 --> 01:15:49,086
Je voulais qu'elle se taise.

1359
01:15:49,087 --> 01:15:53,382
Quand sa mère est sortie,
J'ai enlevé l'oreiller, et...

1360
01:15:53,383 --> 01:15:55,550
La fille était morte.

1361
01:15:55,551 --> 01:15:57,511
Vous l'avez étouffée.

1362
01:15:57,512 --> 01:15:59,554
Ouais, mais je ne le voulais pas !

1363
01:15:59,555 --> 01:16:02,557
Pourquoi tu ne l'as pas dit
sa mère, qu'est-ce qui n'allait pas ?

1364
01:16:02,558 --> 01:16:03,767
J'avais peur !

1365
01:16:03,768 --> 01:16:05,644
Effrayé!

1366
01:16:05,645 --> 01:16:07,896
Toute ma vie j'ai entendu
d'hommes noirs tués

1367
01:16:07,897 --> 01:16:12,401
à cause des filles blanches,
et j'étais là.

1368
01:16:12,402 --> 01:16:14,611
J'ai dû me débarrasser du corps.

1369
01:16:14,612 --> 01:16:16,571
Je l'ai emmenée en bas
au sous-sol,

1370
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
et je la mets dans la fournaise.

1371
01:16:18,366 --> 01:16:21,201
Je l'ai brûlée.

1372
01:16:21,202 --> 01:16:24,121
Plus gros, diront-ils
tu l'as violée.

1373
01:16:24,122 --> 01:16:26,707
On dit que tous les hommes noirs font ça,
donc ça ne fait aucune différence

1374
01:16:26,708 --> 01:16:28,166
si je l'ai fait ou non.

1375
01:16:33,631 --> 01:16:35,590
Chéri, abandonne.

1376
01:16:35,591 --> 01:16:38,301
Cela pourrait rendre les choses plus faciles.

1377
01:16:38,302 --> 01:16:40,596
Oh non, je ne ferai jamais ça !

1378
01:16:44,225 --> 01:16:45,893
je n'aurais pas dû
vous a amené ici.

1379
01:16:48,855 --> 01:16:51,815
Que vas-tu faire de moi ?

1380
01:16:51,816 --> 01:16:53,109
Je ne sais pas.

1381
01:16:59,532 --> 01:17:01,242
Donne-moi une autre bouteille.

1382
01:17:09,709 --> 01:17:10,876
Quand tu rentres à l'intérieur
cette pharmacie,

1383
01:17:10,877 --> 01:17:12,503
assurez-vous que personne n'est là.

1384
01:17:17,467 --> 01:17:19,427
Assurez-vous que personne ne vous suit !

1385
01:18:16,734 --> 01:18:18,443
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonne soirée.

1386
01:18:18,444 --> 01:18:19,736
Je veux une bouteille de Schenley's,

1387
01:18:19,737 --> 01:18:22,405
et un de ceux-là
des pulls là-bas.

1388
01:18:22,406 --> 01:18:24,074
Quelle taille ?

1389
01:18:24,075 --> 01:18:26,034
- Moyen.
- Pour toi?

1390
01:18:26,035 --> 01:18:27,161
Ouais.

1391
01:18:29,914 --> 01:18:31,748
Une récompense de 10 000 $ est offerte

1392
01:18:31,749 --> 01:18:33,583
pour la capture
du plus grand Thomas,

1393
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
violeur et meurtrier nègre

1394
01:18:34,961 --> 01:18:36,211
qui est
traqué par la police

1395
01:18:36,212 --> 01:18:38,004
dans tous les quartiers de la ville.

1396
01:18:38,005 --> 01:18:40,006
Le crime brutal de Thomas
causé plusieurs civiques

1397
01:18:40,007 --> 01:18:41,675
et organisations patriotiques

1398
01:18:41,676 --> 01:18:45,387
se regrouper aujourd'hui
pour offrir la récompense de 10 000 $.

1399
01:18:45,388 --> 01:18:46,763
Thomas, il y a deux jours,
dans l'emprise

1400
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
d'une passion sexuelle engourdie

1401
01:18:48,933 --> 01:18:50,600
maîtrisé Mary Dalton,

1402
01:18:50,601 --> 01:18:53,103
je l'ai assassinée, puis bourrée
son corps dans une fournaise rugissante

1403
01:18:53,104 --> 01:18:55,397
détruire des preuves
de son crime.

1404
01:18:55,398 --> 01:18:58,692
Il a été révélé que
Mary Dalton avait été décapitée...

1405
01:18:58,693 --> 01:18:59,860
Si je savais où il était,

1406
01:18:59,861 --> 01:19:01,945
Je lui donnerais certainement
à la police,

1407
01:19:01,946 --> 01:19:05,574
et je refuserais la récompense.

1408
01:19:05,575 --> 01:19:06,700
Est-ce ce que tu voulais ?

1409
01:19:06,701 --> 01:19:09,035
Ouais, c'est combien ?

1410
01:19:09,036 --> 01:19:10,162
Huit dollars.

1411
01:19:13,082 --> 01:19:14,291
Un immense cordon de policiers

1412
01:19:14,292 --> 01:19:16,459
a été apporté
du côté sud,

1413
01:19:16,460 --> 01:19:19,087
la zone où
Thomas le plus grand a été vu pour la dernière fois.

1414
01:19:19,088 --> 01:19:21,047
On croit
qu'une récompense de 10 000 $

1415
01:19:21,048 --> 01:19:23,091
assurera la capture du nègre

1416
01:19:23,092 --> 01:19:25,677
avant que plusieurs heures ne se soient écoulées.

1417
01:19:29,056 --> 01:19:30,390
Dans le monde entier,

1418
01:19:30,391 --> 01:19:33,184
il n'y a pas de cigarette plus fine
que de la chance !

1419
01:19:33,185 --> 01:19:35,186
Et pour te donner
cette cigarette plus fine,

1420
01:19:35,187 --> 01:19:36,771
la chance paie plus !

1421
01:19:49,243 --> 01:19:51,202
- Quel est le problème, Snippy ?
- J'ai un bon conseil !

1422
01:19:51,203 --> 01:19:52,913
- Eh bien, renverse-le.
- —Je sais où est le plus grand Thomas

1423
01:19:52,914 --> 01:19:54,998
et sa petite amie se cachent.

1424
01:19:54,999 --> 01:19:56,082
Où?

1425
01:19:56,083 --> 01:19:57,626
Et la récompense,
est-ce que je comprends ?

1426
01:19:57,627 --> 01:19:59,836
Allez, parle vite.

1427
01:19:59,837 --> 01:20:01,504
Au coin de la rue
dans ce bâtiment vide.

1428
01:20:01,505 --> 01:20:02,756
Montez!

1429
01:20:39,710 --> 01:20:42,045
On dirait nos tourtereaux
ont piloté la Coop.

1430
01:20:42,046 --> 01:20:44,423
Ils t'ont sûrement joué
un sale tour, snippy.

1431
01:20:47,051 --> 01:20:49,803
Je vois une chemise blanche,
ça doit être lui !

1432
01:21:02,817 --> 01:21:03,609
Sortez, allez, les garçons !

1433
01:21:03,610 --> 01:21:05,193
D'accord, suivons-le.

1434
01:21:16,330 --> 01:21:17,914
Les rapports sont là
plusieurs hommes noirs

1435
01:21:17,915 --> 01:21:19,249
ont été assaillis et sévèrement battus

1436
01:21:19,250 --> 01:21:22,377
dans divers parcs sur
les côtés nord et ouest aujourd'hui.

1437
01:21:22,378 --> 01:21:24,963
Une actualité particulière
vient d'entrer.

1438
01:21:24,964 --> 01:21:27,590
La police vient de localiser
l'immeuble abandonné

1439
01:21:27,591 --> 01:21:30,176
où plus grand Thomas
et sa copine se cachent.

1440
01:21:30,177 --> 01:21:33,263
Lors de sa dernière visite, Thomas était plus grand
fuyait seul.

1441
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
On croit donc
que la fille s'est échappée

1442
01:21:34,890 --> 01:21:36,516
avant l'arrivée
de la police,

1443
01:21:36,517 --> 01:21:39,060
abandonner le tueur
à son sort.

1444
01:21:39,061 --> 01:21:40,645
Renforts policiers
sont en train d'être retirés

1445
01:21:40,646 --> 01:21:42,230
d'autres quartiers de la ville

1446
01:21:42,231 --> 01:21:44,816
et se précipita vers le côté sud.

1447
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
Ouvrez là-dedans !

1448
01:21:59,457 --> 01:22:01,166
Hé, toi,
ne respectes-tu pas au moins

1449
01:22:01,167 --> 01:22:03,293
une femme qui va avoir un bébé ?

1450
01:22:17,308 --> 01:22:19,267
Ce nègre n'est pas là.

1451
01:22:19,268 --> 01:22:21,145
Vous les gens, allez-y !

1452
01:22:23,731 --> 01:22:26,066
Écoute, parce qu'un
l'homme noir est un meurtrier,

1453
01:22:26,067 --> 01:22:28,694
- est-ce que ça nous rend tous coupables ?
- Batte-le!

1454
01:22:30,946 --> 01:22:33,740
Et c'était
c'est censé être mon jour de congé.

1455
01:23:21,330 --> 01:23:22,914
Lâche cette arme, nègre !

1456
01:23:22,915 --> 01:23:25,625
Abandonnez-vous si vous savez
qu'est-ce qui est bon pour toi !

1457
01:24:22,641 --> 01:24:24,521
Attention, il tire
du haut du réservoir !

1458
01:24:29,064 --> 01:24:31,649
Descendez, les garçons,
nous l'aurons !

1459
01:24:34,320 --> 01:24:36,613
OK, Paul, baptise-le.

1460
01:24:43,495 --> 01:24:45,663
Ne gaspillez pas l'eau
sur ce nègre, tire-lui dessus !

1461
01:24:45,664 --> 01:24:47,540
Tais-toi, là,
C'est moi qui gère ça.

1462
01:24:47,541 --> 01:24:50,501
Laissons la loi gérer cela.

1463
01:25:20,783 --> 01:25:23,534
Regarde, il grimpe
mettez ce signe!

1464
01:25:23,535 --> 01:25:25,745
Bon, coupe l'eau !

1465
01:25:31,961 --> 01:25:33,670
Regarder!

1466
01:25:33,671 --> 01:25:37,340
Regardez-le.

1467
01:25:37,341 --> 01:25:38,758
Retenez votre feu, les garçons !

1468
01:25:38,759 --> 01:25:41,010
Il est coincé là-haut,
et je le veux vivant.

1469
01:25:41,011 --> 01:25:42,262
Descends, Thomas.

1470
01:25:42,263 --> 01:25:44,305
Tu attraperas
un rhume mortel là-haut.

1471
01:25:44,306 --> 01:25:46,849
Eh bien, c'est un canard mort maintenant.

1472
01:25:46,850 --> 01:25:49,561
Il y aura une période chaude
dans la vieille ville ce soir.

1473
01:25:53,565 --> 01:25:55,149
Dans le sud d'où je viens,

1474
01:25:55,150 --> 01:25:57,860
nous ne perdons pas de temps
j'essaie un nègre.

1475
01:25:57,861 --> 01:25:59,237
- On vient de le lyncher !
- Ouais?

1476
01:25:59,238 --> 01:26:01,281
Et nous passons un quart
d'un million de dollars

1477
01:26:01,282 --> 01:26:04,075
le juger avec une amende
construire comme ça.

1478
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Ouais, et qui paie pour ça ?

1479
01:26:05,369 --> 01:26:06,536
Toi et moi,

1480
01:26:06,537 --> 01:26:09,580
et nous payons tous...
Toi, et toi, et tout !

1481
01:26:16,046 --> 01:26:18,298
Commande!

1482
01:26:18,299 --> 01:26:20,300
Ordonnance au tribunal !

1483
01:26:20,301 --> 01:26:22,468
Dites simplement le mot, M. Dalton.

1484
01:26:22,469 --> 01:26:24,012
J'ai 500 amis là-bas

1485
01:26:24,013 --> 01:26:25,221
ça va éliminer ce raton laveur,

1486
01:26:25,222 --> 01:26:27,432
et l'attacher
au premier poteau télégraphique.

1487
01:26:27,433 --> 01:26:29,392
Ça me rend malade
pour entendre cet avocat

1488
01:26:29,393 --> 01:26:32,437
noircir le nom de ma fille.

1489
01:26:32,438 --> 01:26:35,315
Ordonnance au tribunal !

1490
01:26:35,316 --> 01:26:38,484
je ne permettrai pas
ces perturbations.

1491
01:26:38,485 --> 01:26:39,944
Monsieur le procureur,

1492
01:26:39,945 --> 01:26:43,489
vous pouvez maintenant reprendre
votre examen.

1493
01:26:43,490 --> 01:26:46,284
Maintenant, Mme Dalton,
s'il vous plaît essayez de répondre.

1494
01:26:46,285 --> 01:26:49,329
Mary avait prévu d'y aller
à Détroit ce matin-là.

1495
01:26:49,330 --> 01:26:51,122
Je l'ai entendue arriver très tard,

1496
01:26:51,123 --> 01:26:52,999
et je voulais savoir
ce qui s'est passé.

1497
01:26:53,000 --> 01:26:54,334
Lui as-tu parlé ?

1498
01:26:54,335 --> 01:26:56,711
Oui, plusieurs fois,

1499
01:26:56,712 --> 01:26:58,463
mais elle n'a pas répondu.

1500
01:26:58,464 --> 01:27:00,131
Maintenant, n'est-ce pas possible,
Mme Dalton,

1501
01:27:00,132 --> 01:27:03,801
que ta fille était
déjà mort à ce moment-là ?

1502
01:27:03,802 --> 01:27:05,887
Je pensais avoir entendu un murmure,

1503
01:27:05,888 --> 01:27:08,389
- un soupir.
- Je m'y oppose !

1504
01:27:08,390 --> 01:27:10,266
Objection retenue.

1505
01:27:10,267 --> 01:27:11,726
J'essaie de
établir la présence

1506
01:27:11,727 --> 01:27:13,603
du défendeur dans
la chambre du défunt.

1507
01:27:13,604 --> 01:27:14,854
Vous n'êtes pas obligé.

1508
01:27:14,855 --> 01:27:17,482
Cette confession signée
contient l'admission

1509
01:27:17,483 --> 01:27:19,609
que ce garçon était dans cette pièce,

1510
01:27:19,610 --> 01:27:21,444
et personne ne le conteste !

1511
01:27:21,445 --> 01:27:23,321
Nous sommes entrés
un plaidoyer de culpabilité ici,

1512
01:27:23,322 --> 01:27:26,240
et la question est
le degré de cette culpabilité.

1513
01:27:26,241 --> 01:27:28,785
Je prétends que le bruit entendu
par le témoin dans cette pièce

1514
01:27:28,786 --> 01:27:30,244
c'était une manifestation de protestation

1515
01:27:30,245 --> 01:27:33,081
venant de Mary Dalton tandis que
subissant une attaque criminelle !

1516
01:27:33,082 --> 01:27:34,290
Objection!

1517
01:27:34,291 --> 01:27:36,084
Il n'y a pas un iota de preuve

1518
01:27:36,085 --> 01:27:39,129
- cela soutient votre argument.
- Jetez cet avocat véreux.

1519
01:27:43,425 --> 01:27:45,468
Conseil pour
la défense a raison.

1520
01:27:45,469 --> 01:27:49,430
Cette affirmation n’est pas
contenue dans l’acte d’accusation.

1521
01:27:49,431 --> 01:27:50,933
Votre témoin, monsieur.

1522
01:27:54,561 --> 01:27:55,853
Mme Dalton,

1523
01:27:55,854 --> 01:27:58,022
quand tu étais près
le lit de ta fille,

1524
01:27:58,023 --> 01:28:00,316
as-tu senti
une forte odeur d'alcool ?

1525
01:28:00,317 --> 01:28:01,609
Je m'y oppose, votre honneur !

1526
01:28:01,610 --> 01:28:03,569
Je soutiens que
Mary Dalton était ivre,

1527
01:28:03,570 --> 01:28:05,947
et que le défendeur
j'ai dû la porter jusqu'à sa chambre

1528
01:28:05,948 --> 01:28:07,323
à sa demande !

1529
01:28:07,324 --> 01:28:08,866
Votre honneur,
cela a été une tentative

1530
01:28:08,867 --> 01:28:12,495
salir l'un des plus grands
familles de Chicago!

1531
01:28:12,496 --> 01:28:13,788
Votre honneur,

1532
01:28:13,789 --> 01:28:16,249
si le tribunal le fait
ne permettez pas à Mme Dalton

1533
01:28:16,250 --> 01:28:18,084
pour répondre à cette question,

1534
01:28:18,085 --> 01:28:20,044
alors j'appellerai des témoins

1535
01:28:20,045 --> 01:28:25,216
témoigner de l'alcoolique
habitudes du défunt !

1536
01:28:25,217 --> 01:28:28,177
Vous pouvez répondre
cette question, Mme Dalton.

1537
01:28:28,178 --> 01:28:31,806
Votre fille n'était-elle pas ivre
cette nuit-là, Mme Dalton ?

1538
01:28:31,807 --> 01:28:33,474
Oui.

1539
01:28:40,065 --> 01:28:41,441
Très bien, reviens.

1540
01:28:41,442 --> 01:28:44,485
- Reculez, là, revenez.
- Dis, qu'est-ce qu'il y a là-dedans, mon pote ?

1541
01:28:44,486 --> 01:28:46,612
Ils viennent juste de finir
avec Mme Dalton.

1542
01:28:46,613 --> 01:28:50,575
Maintenant, ils vont griller
cet amoureux des nègres, Erlone.

1543
01:28:50,576 --> 01:28:53,035
Ça devrait être un bon spectacle,
entrons.

1544
01:28:53,036 --> 01:28:57,248
Reviens, reviens,
allez, reviens !

1545
01:28:57,249 --> 01:29:00,251
M. Erlone, vous voulez dire
asseyez-vous là et dites à ce tribunal

1546
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
celui de votre libre arbitre...

1547
01:29:02,004 --> 01:29:04,380
Ne pas obéir aux diktats
de n'importe qui,

1548
01:29:04,381 --> 01:29:07,300
pas de contrainte ni d'ordre
de n'importe quel groupe ou parti...

1549
01:29:07,301 --> 01:29:08,676
Tu veux nous dire

1550
01:29:08,677 --> 01:29:10,344
que tu es
défendre ce meurtrier

1551
01:29:10,345 --> 01:29:12,138
quand il a tué
la fille que tu aimais,

1552
01:29:12,139 --> 01:29:14,515
et j'ai essayé de faire
tu meurs pour son crime ?

1553
01:29:14,516 --> 01:29:15,600
Oui!

1554
01:29:15,601 --> 01:29:17,518
Je dis juste cela.

1555
01:29:17,519 --> 01:29:19,854
Et en plus, j'ai demandé
mon bon ami, M. Max,

1556
01:29:19,855 --> 01:29:23,232
venir ici et le défendre
sans paiement.

1557
01:29:23,233 --> 01:29:25,276
Maintenant, j'ai tout entendu.

1558
01:29:25,277 --> 01:29:27,862
Conduisez, gentiment léger,
que ton royaume vienne.

1559
01:29:27,863 --> 01:29:29,697
Je ne veux pas avoir l'air noble,

1560
01:29:29,698 --> 01:29:31,824
mais je dois te dire ce que je ressens,

1561
01:29:31,825 --> 01:29:34,285
et tu peux en faire
ce que tu veux.

1562
01:29:34,286 --> 01:29:36,621
Éclairez-nous, M. Erlone.

1563
01:29:36,622 --> 01:29:38,915
J'essayais d'aider
ce garçon pour être libre,

1564
01:29:38,916 --> 01:29:40,374
être un homme.

1565
01:29:40,375 --> 01:29:44,003
Pour moi, il n'y a pas
des noirs ou des blancs,

1566
01:29:44,004 --> 01:29:46,756
et j'ai proposé
plus grande mon amitié.

1567
01:29:46,757 --> 01:29:48,257
J'ai fait une erreur.

1568
01:29:48,258 --> 01:29:49,967
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1569
01:29:49,968 --> 01:29:51,469
Et cette erreur était de penser

1570
01:29:51,470 --> 01:29:55,181
qu'après avoir traité
les gens ont tort depuis 300 ans,

1571
01:29:55,182 --> 01:29:57,850
Je pourrais marcher jusqu'au premier
homme noir dans la rue,

1572
01:29:57,851 --> 01:30:01,354
serre-lui la main et fais-lui
je sens que tout va bien.

1573
01:30:01,355 --> 01:30:05,066
Je sais maintenant à quelle profondeur
cette haine raciale disparaît.

1574
01:30:05,067 --> 01:30:07,026
je souhaite à Dieu
Je l'avais su alors.

1575
01:30:07,027 --> 01:30:08,903
Oh, tu regrettes ce que tu as fait, hein ?

1576
01:30:08,904 --> 01:30:11,864
Non, je ne regrette rien.

1577
01:30:11,865 --> 01:30:15,243
Et si Marie était vivante
ici aujourd'hui, elle serait d'accord avec moi.

1578
01:30:15,244 --> 01:30:17,119
Pour elle, je m'assois ici et je dis

1579
01:30:17,120 --> 01:30:18,704
J'ai fait une erreur en essayant de suivre

1580
01:30:18,705 --> 01:30:21,082
l'impulsion la plus noble de mon cœur.

1581
01:30:21,083 --> 01:30:24,544
Je suis pour le plus grand Thomas,
il n'est pas obligé de l'être pour moi.

1582
01:30:24,545 --> 01:30:25,836
J'étais pour lui alors,

1583
01:30:25,837 --> 01:30:29,049
- et je suis pour lui maintenant.
- C'est scandaleux !

1584
01:30:34,763 --> 01:30:36,973
Ces brochures que vous avez données
plus grand Thomas cette nuit-là,

1585
01:30:36,974 --> 01:30:39,058
ils préconisent
l'égalité raciale, n'est-ce pas ?

1586
01:30:39,059 --> 01:30:41,394
Oui, le genre de
une société en laquelle je crois,

1587
01:30:41,395 --> 01:30:43,312
il n'y a pas
des gens noirs ou blancs.

1588
01:30:43,313 --> 01:30:44,897
Oh, donc tu approuves les hommes nègres

1589
01:30:44,898 --> 01:30:46,899
avoir des relations
avec des femmes blanches, hein ?

1590
01:30:46,900 --> 01:30:48,401
Et peut-être
tu as encouragé Thomas

1591
01:30:48,402 --> 01:30:51,237
avoir des intimités
avec Mary Dalton ?

1592
01:30:51,238 --> 01:30:55,408
C'est au-delà
la gamme de la décence !

1593
01:30:55,409 --> 01:30:57,326
À quel point le meurtre est-il décent, monsieur ?

1594
01:30:57,327 --> 01:30:59,996
M. Erlone n'est pas jugé ici !

1595
01:30:59,997 --> 01:31:01,289
Le défunt
a amené ce témoin

1596
01:31:01,290 --> 01:31:03,165
en contact avec le prévenu.

1597
01:31:03,166 --> 01:31:05,543
Le défendeur était
influencé par ce témoin.

1598
01:31:05,544 --> 01:31:07,753
j'ai le droit de
déterminer dans quelle mesure

1599
01:31:07,754 --> 01:31:10,256
ce témoin a incité
cet accusé au meurtre.

1600
01:31:10,257 --> 01:31:12,174
Monsieur le procureur,

1601
01:31:12,175 --> 01:31:15,303
s'il te plaît, confine-toi
aux questions juridiques en jeu.

1602
01:31:15,304 --> 01:31:17,513
j'établis
un mobile pour ce meurtre !

1603
01:31:17,514 --> 01:31:18,723
Non, ce n'est pas le cas.

1604
01:31:18,724 --> 01:31:20,975
Vous essayez d'inculper
une race de gens !

1605
01:31:20,976 --> 01:31:24,812
Et tu essaies
pour attaquer le parti politique.

1606
01:31:24,813 --> 01:31:25,896
Une jeune fille innocente

1607
01:31:25,897 --> 01:31:28,691
a été sale
indigné et assassiné.

1608
01:31:28,692 --> 01:31:32,069
Votre honneur, je demande la permission
pour m'adresser au tribunal !

1609
01:31:32,070 --> 01:31:33,946
J'ai plaidé coupable à ce garçon

1610
01:31:33,947 --> 01:31:37,158
avec le droit, qui est le mien
en vertu des lois de l'Illinois,

1611
01:31:37,159 --> 01:31:40,286
présenter des preuves
de circonstances atténuantes.

1612
01:31:40,287 --> 01:31:41,454
Mais, votre honneur,

1613
01:31:41,455 --> 01:31:44,206
J'accuse la mauvaise foi
de la part de l'État.

1614
01:31:44,207 --> 01:31:46,500
Il a mis le nègre
les personnes jugées,

1615
01:31:46,501 --> 01:31:48,711
et plus grand Thomas
est refusé

1616
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
le droit d'être jugé
en tant qu'individu.

1617
01:31:51,882 --> 01:31:55,217
Maintenant, après mûre réflexion,

1618
01:31:55,218 --> 01:31:57,845
je me retire
mon plaidoyer de culpabilité.

1619
01:31:57,846 --> 01:31:59,764
Et avec l'autorisation du tribunal,

1620
01:31:59,765 --> 01:32:02,391
J'inscris un plaidoyer
de non coupable

1621
01:32:02,392 --> 01:32:04,352
au nom du plus grand Thomas.

1622
01:32:07,439 --> 01:32:09,023
- Ordonnance au tribunal !
- Tu ne peux pas dire

1623
01:32:09,024 --> 01:32:10,066
un meurtrier est coupable un jour,

1624
01:32:10,067 --> 01:32:12,026
et fais demi-tour
et dis qu'il n'est pas le prochain !

1625
01:32:12,027 --> 01:32:13,653
C'est du cynisme.

1626
01:32:13,654 --> 01:32:16,489
Êtes-vous sérieux à propos de
ce changement de plaidoyer ?

1627
01:32:16,490 --> 01:32:18,407
Je le suis, votre honneur,
Je n'ai pas d'autre choix.

1628
01:32:18,408 --> 01:32:19,742
Le plaidoyer ne peut pas être modifié !

1629
01:32:19,743 --> 01:32:20,868
L'État a accepté un plaidoyer

1630
01:32:20,869 --> 01:32:21,994
- de coupable.
- C'est une question

1631
01:32:21,995 --> 01:32:23,204
au tribunal de trancher.

1632
01:32:23,205 --> 01:32:24,914
Il n'y a pas de précédent
dans l'histoire de nos tribunaux

1633
01:32:24,915 --> 01:32:26,457
pour un tel changement de plaidoyer.

1634
01:32:26,458 --> 01:32:27,750
Réalisez-vous

1635
01:32:27,751 --> 01:32:29,960
que ton changement de plaidoyer

1636
01:32:29,961 --> 01:32:31,879
prend la culpabilité de l'accusé,

1637
01:32:31,880 --> 01:32:34,924
ou degré de culpabilité,
hors de mes mains ?

1638
01:32:34,925 --> 01:32:37,259
Je m'en rends compte, votre honneur.

1639
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
Ensuite, je peux rendre
mais une décision

1640
01:32:39,596 --> 01:32:41,055
selon la loi.

1641
01:32:41,056 --> 01:32:44,058
J'instruis maintenant que
qu'un jury soit constitué.

1642
01:32:44,059 --> 01:32:45,351
Eh bien, c'est une farce,

1643
01:32:45,352 --> 01:32:47,687
un gaspillage de
l'argent des contribuables !

1644
01:32:47,688 --> 01:32:50,606
Si un procès devant jury est le seul
moyen d'obtenir les faits énoncés,

1645
01:32:50,607 --> 01:32:52,149
alors je prendrai ce risque

1646
01:32:52,150 --> 01:32:56,112
malgré une confession signée !

1647
01:32:56,113 --> 01:32:59,073
Le monde doit savoir
que signifie ce procès !

1648
01:33:06,790 --> 01:33:08,958
Excusez-moi.

1649
01:33:08,959 --> 01:33:10,710
Puis-je vous parler, monsieur ?

1650
01:33:10,711 --> 01:33:11,877
Et qui es-tu ?

1651
01:33:11,878 --> 01:33:13,754
Je suis un ami du plus grand Thomas.

1652
01:33:13,755 --> 01:33:16,340
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour l'aider ?

1653
01:33:16,341 --> 01:33:18,384
Tu sais où est Bessie Mears ?

1654
01:33:18,385 --> 01:33:20,177
La police ne parvient pas à la localiser.

1655
01:33:20,178 --> 01:33:21,804
Ernie m'a fait la chercher.

1656
01:33:21,805 --> 01:33:23,973
mais je ne trouve pas
cacher ni ses cheveux.

1657
01:33:23,974 --> 01:33:25,683
Elle a dû quitter la ville.

1658
01:33:25,684 --> 01:33:28,310
C'est la chose la plus étrange
sur toute l'affaire.

1659
01:33:28,311 --> 01:33:30,896
Cette fille vient juste
disparu dans les airs.

1660
01:33:30,897 --> 01:33:32,940
Je me demande où elle est.

1661
01:33:32,941 --> 01:33:34,191
D'ailleurs,

1662
01:33:34,192 --> 01:33:36,360
que dit Thomas d'elle ?

1663
01:33:36,361 --> 01:33:38,904
Il ne le fait même pas
je veux parler d'elle.

1664
01:33:38,905 --> 01:33:40,740
Si vous entendez parler d'elle,

1665
01:33:40,741 --> 01:33:42,491
donne-moi une bague.

1666
01:33:42,492 --> 01:33:43,744
Merci, monsieur.

1667
01:33:47,789 --> 01:33:49,832
Dis, mon pote.

1668
01:33:49,833 --> 01:33:52,376
Te souviens-tu où c'est plus gros
et sa copine se cachaient ?

1669
01:33:52,377 --> 01:33:55,463
Ouais, c'est dans un vide
bâtiment sur l'Indiana.

1670
01:33:55,464 --> 01:33:57,298
C'est ce qu'ils disent
dans les journaux.

1671
01:33:57,299 --> 01:34:00,342
C'est bien,
lis toujours les journaux, mon fils.

1672
01:34:00,343 --> 01:34:03,053
Ecoute, je veux nez
par là ce soir.

1673
01:34:03,054 --> 01:34:04,805
Je veux que tu viennes avec moi.

1674
01:34:04,806 --> 01:34:06,891
Si nous trouvons quelque chose,
il y a 10 $ pour vous.

1675
01:34:06,892 --> 01:34:10,060
- Qu'est-ce que tu prépares, cerveau ?
- Fermez-la.

1676
01:34:10,061 --> 01:34:11,687
J'ai une intuition folle.

1677
01:34:11,688 --> 01:34:15,524
Je veux y jouer.

1678
01:34:15,525 --> 01:34:20,070
Fils, il n'y a que
un chemin vers le salut.

1679
01:34:20,071 --> 01:34:21,739
Tu dois juste
mets-toi à genoux

1680
01:34:21,740 --> 01:34:25,409
et dis tout à Dieu
avec un cœur humble,

1681
01:34:25,410 --> 01:34:27,828
et il t'entendra.

1682
01:34:27,829 --> 01:34:29,747
Promets-moi que tu prieras ?

1683
01:34:29,748 --> 01:34:33,292
Fils?

1684
01:34:33,293 --> 01:34:34,710
Tout ira bien, maman.

1685
01:34:34,711 --> 01:34:36,128
Plus grand, si tu le dis,

1686
01:34:36,129 --> 01:34:37,838
J'en tuerai quatre ou cinq
d'eux pour toi.

1687
01:34:37,839 --> 01:34:39,048
Vas-y doucement, mon pote.

1688
01:34:39,049 --> 01:34:41,509
Tu dois être
un homme maintenant, et je ne pleure plus.

1689
01:34:41,510 --> 01:34:42,593
Je ne pleure pas.

1690
01:34:42,594 --> 01:34:45,262
Personne ne me verra jamais pleurer !

1691
01:34:45,263 --> 01:34:47,389
Max économisera plus,
Mme Thomas.

1692
01:34:47,390 --> 01:34:49,558
Il saura convaincre le jury,
et fais-leur voir

1693
01:34:49,559 --> 01:34:51,268
comment cette chose s'est produite.

1694
01:34:57,275 --> 01:35:00,611
Nous gagnerons ce combat, plus grand.

1695
01:35:00,612 --> 01:35:03,572
je ne veux pas
ne vous battez plus, M. Jan.

1696
01:35:03,573 --> 01:35:05,491
Ils vont me tuer.

1697
01:35:05,492 --> 01:35:07,076
Je sais cela.

1698
01:35:09,454 --> 01:35:10,830
Laisse-moi tranquille.

1699
01:35:10,831 --> 01:35:13,499
Écoute, plus grand, quand tu
J'ai tué cette fille que j'aimais,

1700
01:35:13,500 --> 01:35:15,209
Je me sentais comme cette foule dehors.

1701
01:35:15,210 --> 01:35:17,920
Je voulais te tuer aussi.

1702
01:35:17,921 --> 01:35:19,839
Mais au fond de moi,

1703
01:35:19,840 --> 01:35:22,591
Je savais que ce ne serait pas le cas
résoudre n'importe quoi.

1704
01:35:22,592 --> 01:35:25,052
Cela aurait seulement signifié
pour plus de haine et de meurtres

1705
01:35:25,053 --> 01:35:27,471
entre noirs et blancs,

1706
01:35:27,472 --> 01:35:29,473
et c'est quoi
nous devons arrêter

1707
01:35:29,474 --> 01:35:31,893
combattant côte à côte.

1708
01:35:42,028 --> 01:35:45,030
Eh bien, aucune trace
de Bessie Mears, Panama.

1709
01:35:45,031 --> 01:35:47,283
Cela n’a pas marché.

1710
01:35:47,284 --> 01:35:49,369
Zut, je dois être fou.

1711
01:35:51,288 --> 01:35:54,331
Faut-il changer de marque, peut-être ?

1712
01:35:54,332 --> 01:35:56,292
Changer votre marque
ça n'aiderait pas, patron.

1713
01:35:56,293 --> 01:35:58,669
Ces flics sont allés là-bas
chaque centimètre carré de cet endroit.

1714
01:35:58,670 --> 01:36:00,796
Nous ne trouverons rien,

1715
01:36:00,797 --> 01:36:03,090
ok, mon pote, je suis un sportif.

1716
01:36:03,091 --> 01:36:05,134
Voici vos dix dollars.

1717
01:36:05,135 --> 01:36:06,677
Allons-y, hein ?

1718
01:36:09,723 --> 01:36:11,682
Tu avais certainement raison, Panama.

1719
01:36:11,683 --> 01:36:14,268
Cette fille a dû prendre
sa poudre de ruissellement.

1720
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
- Dire_.
- Ouais?

1721
01:36:24,571 --> 01:36:26,780
Tu sais où
de ses parents vivent ?

1722
01:36:26,781 --> 01:36:28,658
Je ne sais pas, patron, je ne sais pas.

1723
01:36:30,785 --> 01:36:33,662
Peut-être que sa logeuse le fera
laissez-vous fouiller dans ses affaires.

1724
01:36:33,663 --> 01:36:35,205
Ce n'est pas une mauvaise idée, Panama.

1725
01:36:35,206 --> 01:36:38,292
Vous devez rejoindre le FBI.

1726
01:36:38,293 --> 01:36:40,170
Allons voir sa logeuse.

1727
01:36:43,590 --> 01:36:45,091
Qu'y a-t-il, patron ?

1728
01:36:48,053 --> 01:36:50,679
Frappez une allumette, Panama.

1729
01:36:50,680 --> 01:36:53,098
J'ai failli me casser le dos.

1730
01:37:07,113 --> 01:37:08,907
Aide-moi à sortir d'ici.

1731
01:37:22,462 --> 01:37:24,129
Est-ce que j'ai vraiment le dts,

1732
01:37:24,130 --> 01:37:27,883
ou vois-tu ce que je vois ?

1733
01:37:27,884 --> 01:37:29,969
Bon Dieu au paradis !

1734
01:37:29,970 --> 01:37:31,136
C'est elle !

1735
01:37:31,137 --> 01:37:34,223
C'est Bessie !

1736
01:37:41,564 --> 01:37:43,899
C'est donc ce qui lui est arrivé.

1737
01:37:43,900 --> 01:37:45,526
Oh, mon Dieu !

1738
01:37:45,527 --> 01:37:47,695
Tout ce que je fais est mal.

1739
01:37:47,696 --> 01:37:49,947
J'essayais seulement
pour aider plus grand,

1740
01:37:49,948 --> 01:37:53,492
et maintenant ils diront
il a fait ça aussi.

1741
01:37:53,493 --> 01:37:55,119
Mademoiselle Mears,

1742
01:37:55,120 --> 01:37:57,621
Je peux voir pourquoi
ils ne vous ont jamais trouvé.

1743
01:37:57,622 --> 01:37:59,915
Ils cherchaient
dans les caves et placards,

1744
01:37:59,916 --> 01:38:03,127
et tu flottais
au-dessus de leurs têtes.

1745
01:38:08,174 --> 01:38:10,384
Mon Dieu, j'ai eu mon scoop !

1746
01:38:10,385 --> 01:38:12,386
J'ai suivi mon intuition.

1747
01:38:19,019 --> 01:38:20,060
Allez, Panama.

1748
01:38:20,061 --> 01:38:21,021
Il nous faut un verre !

1749
01:38:21,022 --> 01:38:24,398
Il nous faut deux verres !

1750
01:38:24,399 --> 01:38:25,607
Bonjour Max.

1751
01:38:25,608 --> 01:38:27,109
Farley parle.

1752
01:38:27,110 --> 01:38:28,736
Écoute, voici le deal,

1753
01:38:28,737 --> 01:38:30,696
je vais te donner la drogue
sur la fille des Mears.

1754
01:38:30,697 --> 01:38:31,822
Je l'ai trouvée !

1755
01:38:31,823 --> 01:38:34,867
Mais coupe-moi
sur l'histoire intérieure.

1756
01:38:34,868 --> 01:38:37,661
Attends une minute,
ne vous énervez pas maintenant !

1757
01:38:37,662 --> 01:38:40,622
La fille est morte.

1758
01:38:40,623 --> 01:38:43,083
Ouais, elle a été poussée
dans la cage d'ascenseur

1759
01:38:43,084 --> 01:38:44,585
de ce bâtiment vide.

1760
01:38:44,586 --> 01:38:47,379
C'est pourquoi les flics
je ne l'ai pas trouvée.

1761
01:38:47,380 --> 01:38:50,632
Je suis désolé, Max.

1762
01:38:50,633 --> 01:38:52,551
Ça n'a pas l'air bien
pour votre client.

1763
01:38:52,552 --> 01:38:54,887
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
c'est plus gros, n'est-ce pas ?

1764
01:38:54,888 --> 01:38:56,972
N’importe qui aurait pu le faire.

1765
01:38:56,973 --> 01:38:59,141
Peut-être que c'est ce pigeon qui l'a fait.

1766
01:38:59,142 --> 01:39:01,101
Peut-être qu'il l'a croisée,
et ils se sont battus.

1767
01:39:01,102 --> 01:39:03,228
Peut-être, peut-être.

1768
01:39:03,229 --> 01:39:04,646
Si tu parles à Thomas,

1769
01:39:04,647 --> 01:39:06,482
et appelle-moi
à mon bureau à 9h00.

1770
01:39:06,483 --> 01:39:09,193
En attendant, je vais vérifier
avec la police sur Snippy.

1771
01:39:09,194 --> 01:39:11,070
D'accord.

1772
01:39:16,242 --> 01:39:17,326
Au revoir, mon pote.

1773
01:39:17,327 --> 01:39:18,661
Je pars travailler.

1774
01:39:20,789 --> 01:39:22,748
Une histoire.

1775
01:39:22,749 --> 01:39:24,041
Merci.

1776
01:39:24,042 --> 01:39:27,045
je me souviendrai de toi
tant que l'herbe pousse.

1777
01:39:30,924 --> 01:39:33,384
Qui a tué Bessie Mears ?

1778
01:39:36,221 --> 01:39:37,846
Je l'ai fait.

1779
01:39:37,847 --> 01:39:40,307
J'attendais ça
à venir, M. Max.

1780
01:39:40,308 --> 01:39:42,810
Bon Dieu, mon garçon !

1781
01:39:42,811 --> 01:39:44,520
Oui, je l'ai fait.

1782
01:39:44,521 --> 01:39:45,938
Ce n'était pas difficile de tuer Bessie

1783
01:39:45,939 --> 01:39:48,482
après avoir tué
cette fille blanche.

1784
01:39:48,483 --> 01:39:50,526
Eh bien, plus gros,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1785
01:39:50,527 --> 01:39:53,445
Nous sommes confrontés à un procès devant jury,
et vous avez plaidé non coupable.

1786
01:39:53,446 --> 01:39:54,696
M. Max, vous savez que ce n'est pas le cas

1787
01:39:54,697 --> 01:39:56,323
je vais me tuer
pour avoir tué Bessie,

1788
01:39:56,324 --> 01:39:58,617
ils vont me tuer
pour avoir tué cette fille blanche.

1789
01:39:58,618 --> 01:40:00,869
Maintenant vous savez tout !

1790
01:40:00,870 --> 01:40:02,746
Vous connaissez la vérité.

1791
01:40:02,747 --> 01:40:05,249
Plus grand, comment puis-je vous aider maintenant ?

1792
01:40:05,250 --> 01:40:07,876
Tu n'es pas obligé de m'aider,
M. Max, rentrez chez vous.

1793
01:40:07,877 --> 01:40:09,962
Maintenant tu peux me détester
comme les autres.

1794
01:40:09,963 --> 01:40:11,713
Je ne te déteste pas,

1795
01:40:11,714 --> 01:40:13,423
mais Bessie t'aimait.

1796
01:40:13,424 --> 01:40:16,593
Comment as-tu pu la tuer
comme ça, que s'est-il passé ?

1797
01:40:16,594 --> 01:40:19,888
Je me cachais avec Bessie
dans ce bâtiment vide.

1798
01:40:19,889 --> 01:40:21,974
J'étais fatigué.

1799
01:40:21,975 --> 01:40:23,892
J'avais froid.

1800
01:40:23,893 --> 01:40:26,436
Je n'avais pas dormi depuis deux jours.

1801
01:40:26,437 --> 01:40:29,815
J'ai envoyé Bessie
pour acheter une bouteille de whisky.

1802
01:40:29,816 --> 01:40:32,943
Je ne pouvais pas garder
mes yeux ne s'ouvrent plus.

1803
01:40:32,944 --> 01:40:35,863
Puis je me suis endormi,
et j'ai fait un rêve.

1804
01:40:35,864 --> 01:40:38,657
Puis j'étais dans le même état
cauchemar que j'ai fait toutes les nuits

1805
01:40:38,658 --> 01:40:41,076
depuis que j'ai tué Mary Dalton.

1806
01:40:41,077 --> 01:40:43,620
j'étais à genoux
sur un tas de charbon.

1807
01:40:43,621 --> 01:40:45,330
J'essayais de cacher un paquet

1808
01:40:45,331 --> 01:40:47,374
donc personne ne le trouverait jamais.

1809
01:40:47,375 --> 01:40:50,919
Il y avait quelque chose de terrible
et sanglant dans ce paquet.

1810
01:40:50,920 --> 01:40:53,714
Tout à coup la fleur
que Mary Dalton a donné à Bessie

1811
01:40:53,715 --> 01:40:57,092
est tombé juste devant moi.

1812
01:40:57,093 --> 01:40:59,928
Vous ne pouvez pas l'enterrer ici.

1813
01:40:59,929 --> 01:41:03,348
Ils la trouveront toujours.

1814
01:41:03,349 --> 01:41:05,142
Regarde là-bas

1815
01:41:05,143 --> 01:41:07,728
où tout est blanc.

1816
01:41:07,729 --> 01:41:09,396
Mettez-la là-bas.

1817
01:41:09,397 --> 01:41:12,025
Personne ne la trouvera jamais.

1818
01:41:14,777 --> 01:41:17,154
J'ai terriblement serré ça dans mes bras
paquet serré dans mes bras,

1819
01:41:17,155 --> 01:41:21,867
et je suis allé le cacher
là où elle avait indiqué.

1820
01:41:21,868 --> 01:41:24,328
J'entrais
un grand champ de coton.

1821
01:41:24,329 --> 01:41:26,747
Tout autour de moi,
tout était blanc.

1822
01:41:26,748 --> 01:41:30,083
C'était un bon endroit
pour cacher le paquet.

1823
01:41:30,084 --> 01:41:31,418
J'étais de retour à la ferme

1824
01:41:31,419 --> 01:41:33,587
où je vivais
quand j'étais un garçon.

1825
01:41:33,588 --> 01:41:36,131
Je me sentais libre,
et je n'avais plus peur.

1826
01:41:36,132 --> 01:41:39,968
J'étais de retour à la maison.

1827
01:41:39,969 --> 01:41:41,178
Et il y avait mon père

1828
01:41:41,179 --> 01:41:44,640
les blancs
j'avais tué quand j'étais enfant.

1829
01:41:44,641 --> 01:41:46,808
J'ai couru vers lui,
et je suis tombé à genoux.

1830
01:41:46,809 --> 01:41:48,977
J'étais tellement heureuse que je pleurais.

1831
01:41:48,978 --> 01:41:52,940
Je savais que rien de mal n'était jamais
ça va m'arriver plus.

1832
01:41:58,071 --> 01:42:00,280
Tout à coup, j'ai senti que
ce n'était pas mon père

1833
01:42:00,281 --> 01:42:03,367
qui me tenait la main.

1834
01:42:03,368 --> 01:42:05,661
J'ai levé les yeux,
et il y avait M. Britten.

1835
01:42:05,662 --> 01:42:08,664
Il avait trouvé le paquet
et il se moquait de moi.

1836
01:42:21,219 --> 01:42:22,678
Ah !

1837
01:42:22,679 --> 01:42:25,806
Non, non !

1838
01:42:25,807 --> 01:42:27,182
Je me suis réveillé terrorisé.

1839
01:42:27,183 --> 01:42:28,892
j'étais seul
dans le bâtiment vide.

1840
01:42:28,893 --> 01:42:30,435
Bessie était partie.

1841
01:42:35,775 --> 01:42:37,025
Bessie!

1842
01:42:41,489 --> 01:42:42,739
Bessie!

1843
01:42:55,128 --> 01:42:59,798
J'ai vu Bessie sortir
de la pharmacie.

1844
01:42:59,799 --> 01:43:03,093
Puis j'ai vu ce pigeon de selles,
snippy, viens d'une porte,

1845
01:43:03,094 --> 01:43:06,471
et regarde le bâtiment
dans lequel je me cachais.

1846
01:43:06,472 --> 01:43:08,682
J'ai compris ce qui se passait.

1847
01:43:08,683 --> 01:43:11,018
Bessie avait eu peur
et m'a balancé,

1848
01:43:11,019 --> 01:43:13,854
tout comme elle l'avait fait
m'a trahi dans mon rêve.

1849
01:43:13,855 --> 01:43:15,439
Peut-être que les flics m'attraperaient,

1850
01:43:15,440 --> 01:43:18,442
mais j'ai dû la payer
pour ce qu'elle avait fait.

1851
01:43:28,161 --> 01:43:31,288
Elle revenait pour faire
je suis sûr que je ne m'en sortirai pas.

1852
01:43:56,939 --> 01:43:58,566
Qu'est-ce qu'il y a, plus gros ?

1853
01:44:01,152 --> 01:44:03,070
Je vais te tuer.

1854
01:44:03,071 --> 01:44:05,405
De plus en plus gros !

1855
01:44:05,406 --> 01:44:07,199
Plus gros!

1856
01:44:07,200 --> 01:44:09,534
Plus gros, non !

1857
01:44:18,127 --> 01:44:21,797
Je l'ai jetée
une cage d'ascenseur.

1858
01:44:21,798 --> 01:44:23,632
Je me suis dirigé vers l'escalier de secours.

1859
01:44:23,633 --> 01:44:24,509
J'avais tué Bessie,

1860
01:44:24,510 --> 01:44:27,177
et s'était détaché
de tout.

1861
01:44:27,178 --> 01:44:30,138
J'étais libre de leur faire face
et combattez-les avec eux.

1862
01:44:30,139 --> 01:44:33,058
J'allais vendre ma vie
au prix le plus élevé.

1863
01:44:33,059 --> 01:44:34,684
C'est comme ça que c'est arrivé, M. Max.

1864
01:44:34,685 --> 01:44:38,605
Maintenant, vous pouvez tout leur dire.

1865
01:44:46,739 --> 01:44:47,864
Bonjour?

1866
01:44:47,865 --> 01:44:49,366
Farley, c'est pour toi.

1867
01:44:49,367 --> 01:44:50,659
Merci, bouclé.

1868
01:44:50,660 --> 01:44:51,952
Bonjour?

1869
01:44:51,953 --> 01:44:53,036
Oh, bonjour, Max.

1870
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
Eh bien, c'est quoi la drogue ?

1871
01:44:58,000 --> 01:45:00,001
- Quoi?
- Il admet qu'il l'a tuée ?

1872
01:45:00,002 --> 01:45:02,170
Ouais, mais je viens de le faire
une conversation avec Snippy

1873
01:45:02,171 --> 01:45:03,755
au quartier général.

1874
01:45:03,756 --> 01:45:05,757
Il dit que Bessie Mears
je n'ai même jamais soupçonné

1875
01:45:05,758 --> 01:45:07,467
qu'il les a retrouvés.

1876
01:45:07,468 --> 01:45:09,136
Thomas a eu l'idée
que sa copine

1877
01:45:09,137 --> 01:45:11,763
et ce pigeon de selles,
snippy, travaillions ensemble.

1878
01:45:11,764 --> 01:45:13,473
Il pensait que
elle restait avec lui

1879
01:45:13,474 --> 01:45:15,600
juste pour le retourner
à la police.

1880
01:45:15,601 --> 01:45:18,353
Écoute, Max,
ce type a dû devenir fou.

1881
01:45:18,354 --> 01:45:20,480
Alors il a tué ça
pauvre fille pour rien.

1882
01:45:20,481 --> 01:45:23,942
On dirait qu'il t'a mis
sur place cette fois, M. Max.

1883
01:45:23,943 --> 01:45:26,319
Je me demande ce que je peux faire
pour ce garçon maintenant.

1884
01:45:26,320 --> 01:45:30,740
Ouais, la peur a hanté
Thomas jusqu'au bout.

1885
01:45:30,741 --> 01:45:33,743
Eh bien, Max,
n'oubliez pas notre accord.

1886
01:45:33,744 --> 01:45:36,413
Souviens-toi que tu m'as promis
l'histoire intérieure.

1887
01:45:36,414 --> 01:45:38,707
Et quelques détails, hein ?

1888
01:45:46,007 --> 01:45:48,675
Donc elle ne m'a pas balancé.

1889
01:45:48,676 --> 01:45:50,677
Elle est restée fidèle à moi.

1890
01:45:50,678 --> 01:45:52,138
Elle était vraie !

1891
01:45:53,681 --> 01:45:55,849
M. Max, je vais mourir.

1892
01:45:55,850 --> 01:45:57,476
D'accord.

1893
01:45:57,477 --> 01:45:58,727
Mais j'espère que ce qui m'est arrivé

1894
01:45:58,728 --> 01:46:00,729
cela n'arrivera pas
à un autre garçon noir.

1895
01:46:00,730 --> 01:46:03,648
Non, plus gros, j'y vais
continuez avec votre cas.

1896
01:46:03,649 --> 01:46:05,358
Je ferai tout ce que je peux.

1897
01:46:05,359 --> 01:46:09,279
Cela ne sert à rien, M. Max,
ils vont me tuer.

1898
01:46:09,280 --> 01:46:12,949
Mais je suis content d'avoir eu
pour te connaître avant de partir.

1899
01:46:12,950 --> 01:46:16,287
Je ne savais pas qu'il y en avait
des gens dans le monde comme vous.

1900
01:46:19,040 --> 01:46:21,374
Au revoir, plus grand.

1901
01:46:21,375 --> 01:46:23,543
je vais continuer à me battre

1902
01:46:23,544 --> 01:46:26,796
pour que les nègres
peut vivre sans peur.

1903
01:46:26,797 --> 01:46:30,634
Je ne pleurerai personne
quand ils m'emmènent sur cette chaise,

1904
01:46:30,635 --> 01:46:34,930
mais je me sentirai
en moi comme si je pleurais.

1905
01:46:34,931 --> 01:46:36,264
Monsieur Max,

1906
01:46:36,265 --> 01:46:40,436
dis à M., M.... Dis bonjour à Jan.

1907
01:46:42,855 --> 01:46:45,357
Très bien, plus gros.

1908
01:46:45,358 --> 01:46:48,068
Au revoir.

1909
01:46:48,069 --> 01:46:49,695
Au revoir, M. Max.

1910
01:46:54,951 --> 01:46:58,119
Un autre garçon est parti

1911
01:46:58,120 --> 01:47:01,373
un garçon dont nous savons qu'il mourra

1912
01:47:01,374 --> 01:47:04,501
il rentre à la maison ce soir

1913
01:47:04,502 --> 01:47:07,546
rencontrer un juge supérieur

1914
01:47:07,547 --> 01:47:10,215
qui peut regarder au-delà de sa peau,

1915
01:47:10,216 --> 01:47:12,926
et vois dans son coeur

1916
01:47:12,927 --> 01:47:17,472
oh, seigneur, laisse la miséricorde pleuvoir sur lui

1917
01:47:17,473 --> 01:47:22,185
et laver ses péchés.